節足動物媒介ウイルス

「節足動物媒介ウイルス」の英語

「節足動物媒介ウイルス」は英語で arbovirus と言います。蚊やダニなどを介して広がるウイルスを指す、医学・公衆衛生分野の用語です。正式に説明する場合は arthropod-borne virus も使えます。

「節足動物媒介ウイルス」の英語の使い分け

arbovirus
医学や公衆衛生で一般的な専門用語です。
West Nile virus is an arbovirus.
ウエストナイルウイルスは節足動物媒介ウイルスです。
arthropod-borne virus
専門用語の意味を明確に説明する表現です。
Dengue is a disease caused by an arthropod-borne virus.
デング熱は節足動物媒介ウイルスによって引き起こされる病気です。

「節足動物媒介ウイルス」の例文

The arborvirus is transmitted by mosquitoes in tropical regions.

その節足動物媒介ウイルスは熱帯地域で蚊により媒介される。

コアイメージ

節足動物（蚊やダニ）によって宿主に媒介されるウイルス

英英

A virus transmitted to vertebrate hosts by arthropod vectors such as mosquitoes or ticks.

語源

arborvirusは、arthropod‑borne（節足動物媒介）を示す略語arboとvirusが結合してできた語で、節足動物を介して伝播するウイルスを指す

コラム

学術文献では媒介生物（蚊やダニ）による伝播経路の説明で頻出し、公衆衛生上重要な概念である

「節足動物媒介ウイルス」のレベル別の例文

中学
Some arboviruses spread through mosquito bites.

蚊に刺されることで広がる節足動物媒介ウイルスもあります。
高校・英検2級
Some arboviruses cause serious disease after a mosquito bite.

蚊に刺された後、重い病気を引き起こす節足動物媒介ウイルスもあります。
TOEIC・ビジネス
Health officials are monitoring arbovirus infections across the region.

保健当局は地域全体で節足動物媒介ウイルスの感染状況を監視しています。
日常会話
Is the virus that causes dengue an arbovirus?

デング熱の原因ウイルスは節足動物媒介ウイルスですか。

「節足動物媒介ウイルス」を英語にするときのよくある間違い

× arborvirus

○ arbovirus

標準的な英語のつづりは arbovirus です。

「節足動物媒介ウイルス」の英語についてよくある質問

Q. 「節足動物媒介ウイルス」を英語で一言で言うと？

arbovirus と言うのが一般的です。医学や公衆衛生の文脈で使われます。

Q. arbovirus と arthropod-borne virus の違いは？

意味はほぼ同じです。arbovirus は簡潔な専門用語で、arthropod-borne virus は意味を説明しやすい表現です。

Q. 「節足動物媒介ウイルス」を論文でどう言う？

arbovirus が一般的です。必要に応じて、初出で arthropod-borne virus と arbovirus を併記し、その後 arbovirus を使うことがあります。

「節足動物媒介ウイルス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く