節操なく
「節操なく」の英語
「節操なく」は英語で without restraint と言います。道徳的な非難や性的な意味を込めて硬く言う場合は licentiously も使えます。licentiously は文学や論評で使われることが多く、日常会話ではあまり一般的ではありません。
「節操なく」の英語の使い分け
without restraint
「抑制なく」「節度なく」という一般的な表現で、行動や感情などを広く表せます。
性的・享楽的な行動を道徳的に非難する、硬く文学的な副詞です。
He danced licentiously at the party.
彼はパーティーでみだらに踊りました。
コアイメージ
道徳的抑制を欠いて性的または享楽的に振る舞うことをさす（みだらに）
英英
In a morally unrestrained way, especially with regard to sexual behavior; behaving lewdly or promiscuously.
語源
licentiouslyは、形容詞licentiousに副詞化する-lyが付いた語で、licentiousはラテン語licentiosus（licentia「自由」）に由来し「節度を欠く」を意味する
コラム
- 文学や論評で道徳的非難を込めて使われることが多く、日常会話ではあまり用いられない
「節操なく」のレベル別の例文
- 中学
He acted without restraint at the party.
彼はパーティーで節操なく振る舞いました。
- 高校・英検2級
The novel portrays a man who lives without restraint, ignoring social norms.
- TOEIC・ビジネス
The article criticized the celebrity for behaving without restraint in public.
- 日常会話
Please don't behave without restraint in front of the children.
子どもたちの前で節操なく振る舞わないでください。
「節操なく」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved licentious.
○ He behaved licentiously.
behaveを修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。