箱入り子牛

「箱入り子牛」の英語

「箱入り子牛」は英語で box calf と言います。箱や小さな囲いで個別に管理される子牛を指す、畜産分野の専門的な表現です。日本語の「箱入り」のような比喩には使いません。

「箱入り子牛」の英語の使い分け

box calf
畜産分野で、箱や小さな囲いで個別管理される子牛に使います。
A box calf slept quietly in the corner of the barn.
箱入り子牛が納屋の隅で静かに眠っていました。

コアイメージ

個別の小さな囲いや箱で管理される仔牛の姿を示し、箱入り子牛は個別管理の状況を表す

英英

a calf kept in an individual pen, stall, or hutch to allow close care and prevent disease

語源

box calfは、box（囲い・箱）とcalf（仔牛）の結合からなる記述的な語で、仔牛の個別管理や隔離飼育の実践に由来する表現である

コラム

日本語の「箱入り」が比喩として使われることがあるのに対し、box calfは文字通り箱や囲いに入れられた仔牛を指す用語である

「箱入り子牛」のレベル別の例文

中学
The farmer fed a box calf some milk.

農家の人は一頭の箱入り子牛にミルクを与えました。
高校・英検2級
The farmer carefully monitored the health of each box calf.

農家の人はそれぞれの箱入り子牛の健康状態を注意深く見守りました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the growth rates of box calves raised individually.

その報告書は、個別に育てられた箱入り子牛の成長率を比較しています。
日常会話
Look at that box calf!

あの箱入り子牛を見て！

「箱入り子牛」を英語にするときのよくある間違い

× a box-in calf

○ a box calf

box calfは語順が決まった複合名詞です。

「箱入り子牛」の英語についてよくある質問

Q. 「箱入り子牛」を英語で一言で言うと？

box calfと言います。箱や小さな囲いで個別に管理される子牛を指す専門用語です。

Q. box calfは「箱入り娘」のような比喩に使えますか？

一般的には使いません。box calfは、文字どおり箱や囲いで管理される子牛を指します。

Q. 「箱入り子牛」の複数形は何ですか？

複数形はbox calvesです。calfは複数形になるとcalvesに変わります。

「箱入り子牛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く