筋電気刺激

「筋電気刺激」の英語

「筋電気刺激」は英語で electrical stimulation と言います。筋肉を対象とすることを明確にするなら neuromuscular electrical stimulation とも言います。electrotherapy は電気を使う治療全般を指す、より広い表現です。

electrical stimulation
筋肉や神経に電気を流して刺激することを指す、筋電気刺激の一般的な表現です。
The therapist used electrical stimulation to activate the weak muscles.
療法士は弱った筋肉を動かすために電気刺激を使いました。
neuromuscular electrical stimulation
筋肉や運動神経を刺激することを明確に示す、リハビリテーションなどで使われる専門的な表現です。
The clinic uses neuromuscular electrical stimulation to support recovery after knee surgery.
そのクリニックでは、膝の手術後の回復を支えるために神経筋電気刺激を使っています。
electrotherapy
筋電気刺激に限らず、電気を用いる治療全般を指す広い表現です。
Doctors recommended electrotherapy for her shoulder pain.
医師は彼女の肩の痛みに電気療法を勧めました。

医師は彼女の慢性腰痛を管理するために電気療法を勧めた。

電気療法として身体に電気を与え痛み緩和や筋力回復を図る治療

electrotherapyは、electro-（電気）とtherapy（治療）を合わせた複合語で、電気を用いて治療的効果を得る手法を表す。

中学
Electrical stimulation eased my shoulder pain.

電気刺激で肩の痛みが和らぎました。
高校・英検2級
The clinic uses electrical stimulation to support recovery after knee surgery.

そのクリニックでは、膝の手術後の回復を支えるために電気刺激を使っています。
TOEIC・ビジネス
Our rehabilitation unit will begin neuromuscular electrical stimulation sessions next month.

当院のリハビリ部門では、来月から神経筋電気刺激の施術を始めます。
日常会話
Could electrical stimulation help my stiff neck?

電気刺激で首のこりはよくなりますか。

× Electrotherapy means electroconvulsive therapy.

○ Electrotherapy is a broader term for treatments that use electricity.

electrotherapy は通常、電気けいれん療法だけを指す語ではなく、電気を用いる治療全般を指します。
× I received muscle electricity.

○ I received electrical stimulation.

muscle electricity は不自然な直訳です。筋電気刺激には electrical stimulation が自然です。