筋活動の記録

「筋活動の記録」の英語

「筋活動の記録」は英語で myogram と言います。筋肉の活動や収縮を波形などで記録したものを指す専門用語です。電気的な活動の記録に限定する場合は electromyogram と言い、一般的に説明するなら recording of muscle activity と表現できます。

「筋活動の記録」の英語の使い分け

myogram
筋肉の活動や収縮を波形で記録したものを指す専門用語です。
The researcher reviewed the myogram after the experiment.
研究者は実験後に筋活動の記録を確認しました。
electromyogram
筋肉の電気的な活動を記録したものを指す医学用語です。
The doctor analyzed the patient's electromyogram.
医師は患者の筋電図を分析しました。
recording of muscle activity
専門用語を避けて、筋活動を記録したものだと説明する一般的な表現です。
The study included a recording of muscle activity during exercise.
その研究では運動中の筋活動の記録を行いました。

「筋活動の記録」の例文

The technician examined the myogram before finalizing the report.

技師は報告を確定する前に筋活動の記録を確認した。

コアイメージ

筋が発する信号や収縮を波形として記録した記録

英英

A record of muscle activity represented as waveforms of electrical signals or contraction traces, interpreted to assess muscle function; term may overlap with electromyogram for electrical recordings.

語源

myogramは、ギリシャ語のmyo（筋）と-gram（書かれたもの）に由来し、筋の活動を記録する意味で使われるようになった

コラム

研究や診断で用いる際は記録対象（電気か力学か）に応じて記述が変わるため、記録法の違いを明記する必要がある

「筋活動の記録」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the myogram after the test.

医師は検査後に筋活動の記録を確認しました。
高校・英検2級
Researchers compared the recording of muscle activity across three exercises.

研究者たちは三つの運動中の筋活動の記録を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the patient's electromyogram to the clinical report.

患者の筋電図を臨床報告書に添付してください。
日常会話
The doctor showed me a recording of muscle activity from the test.

医師は検査で記録した筋活動の記録を見せてくれました。

「筋活動の記録」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did a myogram of the muscle.

○ The doctor recorded the patient's muscle activity.

myogram は記録そのものを指す名詞なので、検査や記録を行う動作には record muscle activity のような表現を使うほうが自然です。
× muscle activity record

○ recording of muscle activity

一般的に説明する場合は recording of muscle activity のほうが自然です。

「筋活動の記録」の英語についてよくある質問

Q. 「筋活動の記録」を英語で一言で言うと？

専門用語では myogram と言います。筋肉の電気的な活動の記録に限定する場合は electromyogram が使われます。

Q. myogram と electromyogram の違いは？

myogram は筋肉の活動や収縮を記録したものを指し、electromyogram は特に筋肉の電気的な活動を記録したものを指します。

Q. 「筋活動の記録」を研究論文でどう言いますか？

対象や記録法が明確なら myogram や electromyogram を使います。専門用語を避ける場合は recording of muscle activity と表現できます。

「筋活動の記録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く