筋が入った

「筋が入った」の英語

「筋が入った」は英語で streaked と言います。髪や布などに色や明暗の線が入っている状態に使います。汚れが線状に付いた窓などにも使える、見た目を説明する表現です。

「筋が入った」の英語の使い分け

streaked
髪や布などに色や明暗の筋が見える状態を表します。また、窓などに汚れが線状に付いた状態にも使えます。
Her hair was streaked with silver.
彼女の髪には銀色の筋が入っていました。

「筋が入った」の例文

The window was streaked with dirt.

窓は汚れで筋が入っていた。

コアイメージ

「筋が入った」、特に色や色合いが筋状に混じって見える状態を指す

英英

Having streaks of color or shade running through a surface, producing thin, linear variations in color or tone.

語源

streakedは、名詞streak（筋、線）に過去分詞の-edが付いた形で、streakは16世紀ごろに「長い線や跡」を表す語として使われ始めた。

コラム

髪や布などに明暗や色の差が線状に入る表現に用いられ、highlightsや染めムラの記述によく使われる。

「筋が入った」のレベル別の例文

中学
The wall was streaked with mud.

その壁には泥の筋が付いていました。
高校・英検2級
The sunset left the sky streaked with orange and pink.

夕焼けで空にはオレンジとピンクの筋が入りました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted that the windows were streaked with dirt.

検査報告書には、窓に汚れの筋が付いていると記されていました。
日常会話
Your jacket is streaked with paint.

あなたのジャケットにはペンキの筋が付いています。

「筋が入った」を英語にするときのよくある間違い

× Her hair was streaked of silver.

○ Her hair was streaked with silver.

色や汚れが筋状に付く場合は、通常 with を使います。

「筋が入った」の英語についてよくある質問

Q. 「筋が入った」を英語で一言で言うと？

streaked が一般的です。髪や布などに色や明暗の筋が見える状態を表します。

Q. streaked はどんな「筋が入った」に使いますか？

髪や布に色の筋が入った場合や、窓などに汚れが線状に付いた場合に使います。

Q. 「筋が入った髪」は英語で何と言いますか？

streaked hair と言えます。例えば、Her hair was streaked with silver. は「彼女の髪には銀色の筋が入っていました」という意味です。

「筋が入った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く