第三種郵便物
「第三種郵便物」の英語
「第三種郵便物」は英語で third-class mail と言います。主に米国の旧郵便区分を指し、広告やカタログなどの大量郵送について説明するときに使います。現在の制度名を指す場合は、文脈の確認が必要です。
「第三種郵便物」の英語の使い分け
主に米国の旧制度で、広告やカタログなどの大量郵送を指します。
「第三種郵便物」の例文
They sent the brochures as third-class mail to save money.
彼らは経費節約のためにパンフレットを第三種郵便物として送った。
コアイメージ
広告やパンフレットなどの印刷物を割安料金で大量に送る郵便区分を指す
英英
A postal classification for printed matter and advertising sent at reduced rates, typically mailed in bulk with lower delivery priority than first‑class mail.
語源
third-class mailは、郵便の優先度や料金を区分する仕組みで生まれ、印刷物や広告物を低料金で大量に送るための第三の区分として使われ、後にStandard/Marketing Mailなどの名称に変わった
コラム
- かつて米国で用いられた第三種の郵便区分で、パンフレットやカタログなどの定期的・大量配送に使われるため料金が安い代わりに配達優先度や個別追跡が制限される点が実務上の特徴
「第三種郵便物」のレベル別の例文
- 中学
They sent the catalogs by third-class mail.
- 高校・英検2級
The company chose third-class mail to distribute its annual catalog.
- TOEIC・ビジネス
Our mailing costs fell after we switched to third-class mail.
- 日常会話
Can we send this as third-class mail?
これを第三種郵便物で送れる？
「第三種郵便物」を英語にするときのよくある間違い
× third mail
郵便区分名では third-class mail という決まった表現を使います。
× They sent the catalogs with third-class mail.
○ They sent the catalogs by third-class mail.
郵便を送る手段を表す場合は、by third-class mail とするのが自然です。