第一審裁判所

「第一審裁判所」の英語

「第一審裁判所」は英語で trial court と言います。裁判で事実を調べ、最初の判決を出す裁判所を指します。court of first instance はより法的で硬い言い方です。

「第一審裁判所」の英語の使い分け

trial court
第一審で事実を審理する裁判所を指す一般的な表現です。
The dispute was settled in the trial court.
その争いは第一審裁判所で解決しました。
court of first instance
法律文書や制度の説明で使われる、より硬い表現です。
The court of first instance issued its ruling.
第一審裁判所が判決を下しました。

「第一審裁判所」の例文

The case was heard in the trial court last month.

その事件は先月、第一審裁判所で審理された。

コアイメージ

第一審で事実審理を行う裁判所

英英

A court where a case is first tried and witnesses and evidence are examined to establish the facts before any appeal.

語源

trial courtは、trial（審理）とcourt（裁判所）から成る語で、trialが「審理を行う」を意味することから初審を担当する場を表すようになった。

コラム

裁判所の階層や手続きに触れる文脈でtrial courtは第一審裁判所を意味し、判決後は控訴審へ進む場合がある点が運用上の特徴となる

「第一審裁判所」のレベル別の例文

中学
The case went to the trial court yesterday.

その事件は昨日、第一審裁判所に持ち込まれました。
高校・英検2級
The trial court examined the evidence before reaching a decision.

第一審裁判所は、判断を下す前に証拠を調べました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to challenge the ruling issued by the trial court.

その会社は第一審裁判所が下した判決を争う予定です。
日常会話
Did the case start in a trial court?

その事件は第一審裁判所で始まったのですか。

「第一審裁判所」を英語にするときのよくある間違い

× first court

○ trial court

第一審裁判所は通常 trial court と言います。
× appeal court

○ trial court

appeal court は控訴審裁判所で、第一審裁判所とは異なります。

「第一審裁判所」の英語についてよくある質問

Q. 「第一審裁判所」を英語で一言で言うと？

trial court が最も一般的です。裁判の最初の段階で事実を審理する裁判所を指します。

Q. trial court と court of first instance の違いは？

意味はほぼ同じですが、trial court のほうが一般的です。court of first instance は法律文書や制度の説明で使われる硬い表現です。

Q. 「第一審裁判所」のビジネス文書での言い方は？

通常は trial court で十分です。法的で硬い文書では court of first instance も使えます。

「第一審裁判所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く