第一サムエル記

「第一サムエル記」の英語

「第一サムエル記」は英語で 1 Samuel と言います。I Samuel も使われますが、現在の聖書名や一般的な書誌では 1 Samuel がよく見られます。略称は 1 Sam. です。

「第一サムエル記」の英語の使い分け

1 Samuel
現在の聖書名や一般的な文章で最もよく使われる表記です。
The story of David's rise is told in 1 Samuel.
ダビデの台頭の物語は第一サムエル記に書かれています。
I Samuel
伝統的・旧式の表記で、古い版や一部の書誌・学術文献で見られます。
This article examines the historical context of I Samuel.
この記事は第一サムエル記の歴史的背景を検証しています。

「第一サムエル記」の例文

Many scholars analyze the language of I Samuel.

多くの学者が第一サムエル記の言語を分析している。

英英

The first book of Samuel in the Old Testament, recounting the stories of Samuel, Saul, and the rise of David.

コラム

I Samuelは旧約聖書の一書で、日本語では通常サムエル記上と訳され、学術的な書誌では I Sam. または1 Samuel と表記される

「第一サムエル記」のレベル別の例文

中学
I read 1 Samuel in the Bible last night.

私は昨夜、聖書の第一サムエル記を読みました。
高校・英検2級
The first book of Samuel describes Saul's rise to kingship.

サムエル記上は、サウルが王位に就くまでを描いています。
TOEIC・ビジネス
The researcher cited 1 Samuel in the academic paper.

その研究者は学術論文で第一サムエル記を引用しました。
日常会話
Which book is that in? — 1 Samuel.

それはどの書にあるの？――第一サムエル記です。

「第一サムエル記」を英語にするときのよくある間違い

× Samuel I

○ 1 Samuel

聖書の書名では、通常、番号を前に置きます。

「第一サムエル記」の英語についてよくある質問

Q. 「第一サムエル記」を英語で一言で言うと？

1 Samuel が一般的です。聖書の目次や本文の見出しでも、この表記がよく使われます。

Q. 1 Samuel と I Samuel の違いは？

意味は同じです。1 Samuel は現在よく使われる表記で、I Samuel は伝統的・旧式の表記として、古い版や一部の文献で見られます。

Q. 「第一サムエル記」の略し方は？

1 Sam. と略すのが一般的です。文献によっては I Sam. と書かれることもあります。

「第一サムエル記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く