競り勝つ

「競り勝つ」の英語

「競り勝つ」は英語で edge out と言います。僅差で相手を破ることを表し、スポーツや選挙、競争などで使います。nose out も同じように使えますが、edge out のほうが一般的です。

「競り勝つ」の英語の使い分け

  • edge out

    スポーツや選挙、競争などで、相手を僅差で破るときに使う一般的な表現です。

    Our team edged out the favorites by one point.

    私たちのチームは優勝候補に1点差で競り勝ちました。

  • nose out

    相手を最後に僅差で破るという意味の表現で、スポーツや選挙などに使えます。edge out よりややくだけた響きがあります。

    They nosed out their rivals in the final minute.

    彼らは最後の1分でライバルに競り勝ちました。

コアイメージ

最後の瞬間に先端で抜けてわずかに勝つ

英英

To defeat someone by a very small margin, often by edging ahead at the last moment.

語源

nose outは、nose（鼻、先端）＋out（外へ）が組み合わさり、先端でわずかに前に出る様子から『僅差で勝つ』の意味に転じた。

コラム

  • by a nose と同じく僅差を表す表現で、スポーツ・選挙・競技など結果の差が小さい場面でよく使われる。

「競り勝つ」のレベル別の例文

「競り勝つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He competed his opponent.

    ○ He nosed out his opponent.

    compete は通常、自動詞で、「相手に勝つ」という意味では使いません。

「競り勝つ」の英語についてよくある質問

Q. 「競り勝つ」を英語で一言で言うと？
edge out が最も一般的です。僅差で相手を破るという意味です。nose out も使えます。
Q. nose out はどんな場面で使いますか？
スポーツ、選挙、競技など、結果の差が小さい場面で使えます。
Q. 「競り勝つ」のビジネスでの言い方は？
edge out a rival のように言えます。例えば、競争相手を僅差で破って契約を獲得した場合に使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1