競って買う

「競って買う」の英語

「競って買う」は英語で snap up と言います。限定品や格安商品を、他人より先に急いで買う場面で使います。機会や人材を急いで確保する意味にも使える便利な句動詞です。

「競って買う」の英語の使い分け

「競って買う」の例文

Customers snapped up the limited-edition shoes.

客たちは限定版の靴を競って買った。

snap upのイラスト

コアイメージ

手をぱっと伸ばして他人より先に物をつかむ動作から、機会を急いで掴む行動までを一つにしたイメージ

類義語との違い

snap up: 商品を先を争って素早く買う
get: 手に入れる（買う以外も含む広い意味）
buy: お金を払って買う（一般的）

英英

To act quickly to obtain or buy something before others, or more generally to seize a chance by prompt action, especially when items or opportunities are limited.

語源

snap upは、snapの『素早くつかむ』とupの『完了や確保』が結び付き、物を競って買う意味と好機を逃さずつかむ比喩的意味を生んだ。

コラム

  • 限定版や割引品を短時間で買い占めるような状況や、チームが人材を急いで確保する場面でも使える

「競って買う」のレベル別の例文

「競って買う」を英語にするときのよくある間違い

  • × buy competitively

    ○ snap up

    日本語を直訳した buy competitively は、この意味では不自然です。

「競って買う」の英語についてよくある質問

Q. 「競って買う」を英語で一言で言うと？
snap up が一般的です。限定品やお買い得品を、他人より先に急いで買うという意味です。
Q. snap up は買い占めるという意味ですか？
文脈によっては「一気に買う」「買い占める」と訳せますが、必ずしも大量購入を表すわけではありません。
Q. 「競って買う」をビジネスで使えますか？
使えます。企業が人材や会社を急いで確保する場合にも、snap up が使われます。

「競って買う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「競って買う」の英語が載っている単語帳

1 / 1