端を先にして

「端を先にして」の英語

「端を先にして」は英語で end first と言います。endwise も使えますが、edgeways は「縁や細い側を先にして」「横向きに」という意味です。

「端を先にして」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
edgeways
物の縁や細い側を先にして、または横向きにする意味で使います。「端を先にして」の意味になる場合もありますが、end first とは焦点が異なります。
Please load the display board edgeways into the elevator.
展示用ボードを横向きにして、エレベーターに入れてください。
endwise
端を先にして、という意味の副詞で、end first よりやや硬く書き言葉的です。
The crew moved the panel endwise through the narrow opening.
作業員たちはパネルを端を先にして、狭い開口部から移動させました。

edgeways

意味

例文

He carried the plank edgeways through the narrow doorway.

彼は狭い出入口を板を斜めにして運んだ。

コアイメージ

「斜めに」を示し、物を長い辺や端を先にして狭い場所を通す動き

英英

In or into a slanting or sideways position, especially with the edge or long side leading so as to pass through a narrow space.

語源

edgewaysは、edge（端）＋ways（方向を表す語尾）から成り、端の方向で動くことを表す副詞に発展した

コラム

  • 動作の向きを表す副詞で、物を狭い場所に通す際に端や長手を先にして動かすことを表す

endwise

意味

例文

Carry the pole endwise through the doorway to avoid hitting the frame.

枠に当てないように棒を端を先にして戸口から運んでください。

コアイメージ

長物を出入口や狭い所に通す際に一方の端を先に出す動作を表す

英英

With the end or tip foremost; used to indicate that one end of an object should be presented or moved ahead of the rest.

語源

endwiseは、end（端）＋-wise（〜の仕方を示す接尾辞）から生じ、端を先にする様子を示す語として成立した

コラム

  • 書面やマニュアルで見かけることが多く、日常会話よりもやや堅い指示表現として使われる

「端を先にして」のレベル別の例文

「端を先にして」を英語にするときのよくある間違い

  • × He carried the pole endway.

    ○ He carried the pole endwise.

    endway はこの意味の標準的な副詞ではありません。endwise、またはより平易な end first を使います。

「端を先にして」の英語についてよくある質問

Q. 「端を先にして」を英語で一言で言うと？
end first が最も平易で一般的な表現です。物を狭い場所に通すときなどに使います。
Q. edgeways と endwise の違いは？
endwise は物の端や先端を先にすることを表します。edgeways は物の縁や細い側を先にすること、または横向きにすることを表します。
Q. 「端を先にして」の説明書での言い方は？
endwise が使えますが、end first も自然です。例えば、Carry the pole endwise through the doorway. のように言えます。

「端を先にして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1