立管

「立管」の英語

「立管」は英語で riser pipe と言います。建築・設備分野で、建物内の水や廃水を上下階へ送る縦方向の配管を指します。給水用か排水用かは、文脈や配管図で確認するのが一般的です。

「立管」の英語の使い分け

riser pipe
建物内で上下階を結ぶ配管を指す、建築・設備分野の専門用語です。
The plumber inspected the riser pipe before closing the wall.
配管工は壁を閉じる前に立管を点検しました。

「立管」の例文

A damaged riser pipe can disrupt water supply to upper floors.

損傷した立管は上階への給水を妨げることがある。

コアイメージ

立管は建物内で上下階を結び水や廃水などを縦方向に送る配管

英英

A vertical pipe in a building that carries fluids such as potable water or wastewater between floors, forming part of the plumbing system.

語源

riser pipeは、rise（上がる）に-erが付いたriserとpipeの結合で建物内の上下移送を行う縦配管を指す言葉になった。

コラム

配管図では給水と排水で立管が分けられ用途ごとに材質や検査箇所が異なることがある

「立管」のレベル別の例文

中学
The riser pipe carries water to each floor.

立管は各階に水を運びます。
高校・英検2級
A blocked riser pipe may affect several apartments at once.

立管が詰まると、複数の住戸に同時に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check the riser pipe before approving the renovation plan.

改修計画を承認する前に、立管を確認してください。
日常会話
Is the riser pipe behind this wall?

この壁の裏に立管がありますか。

「立管」を英語にするときのよくある間違い

× standing pipe

○ riser pipe

立管を直訳した standing pipe は、建物の配管用語としては一般的ではありません。

「立管」の英語についてよくある質問

Q. 「立管」を英語で一言で言うと？

riser pipe と言います。建物内で上下階へ水や廃水を送る縦方向の配管を指します。

Q. riser pipe と riser の違いは？

riser pipe は配管であることを明確にした表現です。riser だけでも、建築や設備の文脈では立管を指すことがあります。

Q. 「立管」の給水用と排水用は英語でどう言う？

給水用は water supply riser、排水用は drainage riser と言うのが一般的です。

「立管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く