窓フィルム施工業者

「窓フィルム施工業者」の英語

「窓フィルム施工業者」は英語で window film installer と言います。tinter は特に車の窓のフィルム施工業者を指すことが多く、auto tinter のように使われます。建物の窓については window film installer が分かりやすい表現です。

「窓フィルム施工業者」の英語の使い分け

  • tinter

    主に車の窓にフィルムを貼ったり着色したりする職人を指します。建物の窓について使う場合は、window tinter などと具体化すると分かりやすくなります。

    The tinter tinted our office windows to reduce afternoon glare.

    その施工業者は、午後のまぶしさを減らすためオフィスの窓にフィルムを貼りました。

  • window film installer

    建物の窓にフィルムを施工する業者だと明確に伝える、説明的で分かりやすい表現です。

    We hired a window film installer for our new storefront.

    私たちは新しい店舗に窓フィルムを施工する業者を雇いました。

「窓フィルム施工業者」の例文

The tinter tinted the car windows to reduce glare.

その窓フィルム施工業者は眩しさを減らすために車の窓を着色した。

コアイメージ

窓フィルムを施工して光や熱やプライバシーを調整する作業を行う職人・業者

英英

Someone who installs window tint film to control light, heat, or privacy on glass surfaces.

語源

tinterは、tint（色を付ける行為）に -er が付いて「色を付ける人」を表す語形成で、自動車や建物の窓のフィルム施工者として定着した。

コラム

  • 英語圏ではauto tinterやwindow tinterといった表現で呼ばれることが多く、用途を付けて職務を示すことが一般的

「窓フィルム施工業者」のレベル別の例文

「窓フィルム施工業者」を英語にするときのよくある間違い

  • × window film constructor

    ○ window film installer

    constructorは建物を造る人を指し、フィルムの施工には通常installerを使います。

  • × window film worker

    ○ window film installer

    workerでは業務内容が具体的に伝わりにくいためです。

「窓フィルム施工業者」の英語についてよくある質問

Q. 「窓フィルム施工業者」を英語で一言で言うと？
window film installer と言えます。車の窓の施工業者を指す場合は、tinter や auto tinter も使われます。
Q. tinter と window film installer の違いは？
tinter は特に車の窓の着色・フィルム施工業者を指すことが多い短い表現です。window film installer は、建物の窓にフィルムを施工する業者だと明確に伝える表現です。
Q. 「窓フィルム施工業者」のビジネスメールでの言い方は？
window film installer が分かりやすく、We are looking for a window film installer. のように使えます。

「窓フィルム施工業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1