窒息性ガス

「窒息性ガス」の英語

「窒息性ガス」は英語で asphyxiant gas と言います。blackdamp と chokedamp は、主に鉱山の坑内で酸素を薄めるガスを指す専門語です。

「窒息性ガス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blackdamp
炭鉱などの坑内にある酸素の少ないガスを指す専門語です。
A detector showed that blackdamp had slowly filled the abandoned mine overnight.
検知器により、夜の間に廃坑が窒息性ガスで満たされたことが分かりました。
chokedamp
鉱山内の酸素を薄めるガスを指す、blackdampに近い専門語です。
The miners evacuated the tunnel after chokedamp was detected.
窒息性ガスが検知された後、鉱山作業員たちは坑道から避難しました。

blackdamp

意味

例文

Miners detected blackdamp and evacuated the shaft immediately.

坑夫たちは窒息性ガスを検知し、直ちに坑道から避難した。

コアイメージ

坑内で酸素が置換され呼吸を妨げる窒息性ガスの存在を示す

英英

An asphyxiating gas mixture encountered in mines, chiefly carbon dioxide and nitrogen, that displaces oxygen and endangers breathing.

語源

blackdampは、black（黒）とdamp（古英語由来で「蒸気・気体」を意味する語）が結合して生まれ、暗く呼吸に適さない坑内の空気を指す表現として用いられるようになった。

コラム

  • 歴史的に鉱夫はカナリアなどの生体を用いてblackdampの検知を行い、現代ではガス検知器や換気設備で対処する

chokedamp

意味

例文

Ventilation removed the chokedamp from the tunnel.

換気で坑道から窒息性ガスが除去された。

コアイメージ

窒息性ガス：二酸化炭素などで空気の酸素濃度を下げる坑内ガス

英英

A suffocating mine gas, often carbon dioxide or other inert gases, that lowers oxygen concentration in confined spaces and causes asphyxia.

語源

chokedampは、choke（息を詰まらせる）とdamp（鉱山でガスを示す語）の結合で、特に二酸化炭素を中心とした酸素希薄化を指して用いられてきた。

コラム

  • 鉱山ではchokedampやfiredamp、blackdampなどdampを含む語でガスの種類を示し、chokedampは酸素を希薄にする窒息性ガスを意味する

「窒息性ガス」のレベル別の例文

「窒息性ガス」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an asphyxiant gas.

    ○ We detected an asphyxiant gas.

    ガスを検知する場合は do ではなく detect を使います。

  • × black damp

    ○ blackdamp

    鉱山のガス名としては通常、一語でつづります。

「窒息性ガス」の英語についてよくある質問

Q. 「窒息性ガス」を英語で一言で言うと？
一般的・技術的には asphyxiant gas が使えます。鉱山の坑内ガスなら blackdamp や chokedamp が使われます。
Q. blackdamp と chokedamp の違いは？
どちらも主に鉱山内の酸素を薄める窒息性ガスを指す専門語で、意味は非常に近いです。
Q. 「窒息性ガス」の安全管理上の言い方は？
asphyxiant gas が一般的です。警告文では、An asphyxiant gas may be present. のように表せます。

「窒息性ガス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1