突っ込み役

「突っ込み役」の英語

「突っ込み役」は英語で straight man と言います。コメディーや漫才で、相手の冗談に冷静に反応して笑いを引き立てる役を指します。日本語のように積極的な指摘役とは少し違い、受け身の反応を表すことが多いです。

「突っ込み役」の英語の使い分け

straight man
コメディーで、相手のボケに冷静に反応する役です。日本語の「突っ込み役」よりも、受け身に反応して笑いを作るニュアンスがあります。
As the straight man, Maya kept a serious face while her partner made silly jokes.
突っ込み役として、マヤは相方がばかげた冗談を言っている間も真面目な顔をしていました。

「突っ込み役」の例文

In the sketch, the straight man kept a calm expression while his partner joked.

そのスケッチで突っ込み役は相方が冗談を言っている間、冷静な表情を保っていた。

コアイメージ

ボケを引き立てるためにあえて冷静に反応する人物像

英英

A comic role that responds seriously to a partner's jokes so the humor is highlighted, commonly seen in duos and sketches.

語源

straight manは、舞台喜劇で真面目な役を担う人を表す表現として生まれ、英語圏のコメディで広く使われるようになった。

コラム

日本語の突っ込み役が積極的に指摘するイメージを持つのに対し、英語のstraight manは受け身に反応して笑いを作ることが多い

「突っ込み役」のレベル別の例文

中学
In our comedy act, Ken played the straight man.

私たちのコメディーでは、ケンが突っ込み役を務めました。
高校・英検2級
The comedian needs a straight man to make his absurd remarks funnier.

そのコメディアンには、ばかげた発言を面白くする突っ込み役が必要です。
TOEIC・ビジネス
The television program's straight man responded calmly to the host's exaggerated claims.

そのテレビ番組の突っ込み役は、司会者の大げさな主張に冷静に反応しました。
日常会話
You're the perfect straight man for my jokes!

あなたは私の冗談にぴったりの突っ込み役ですね！

「突っ込み役」を英語にするときのよくある間違い

× He is a straight man in the comedy.

○ He plays the straight man in the comedy duo.

役割を務める場合は play を使うのが自然です。

「突っ込み役」の英語についてよくある質問

Q. 「突っ込み役」を英語で一言で言うと？

straight man が一般的です。相手の冗談やボケに冷静に反応し、笑いを引き立てる役を指します。

Q. straight man は「異性愛者の男性」という意味にもなりますか？

はい、その意味もあります。コメディーの文脈で役割を明確にするには、play the straight man のように言うと分かりやすいです。

Q. 「突っ込み役」を英語の会話でどう言いますか？

You play the straight man in our comedy duo. のように言えます。日本語の突っ込みのような積極的な指摘より、冷静な反応で笑いを作る役を表します。

「突っ込み役」と関連する日本語の英語

突っ込むmake a sharp retort

ほかの日本語から英語を引く