空胞形成
「空胞形成」の英語
「空胞形成」は英語で vacuolization と言います。細胞や組織に空胞が生じる現象を表す、細胞学・組織学の専門用語です。
「空胞形成」の英語の使い分け
細胞や組織に空胞が生じる現象を表す、最も一般的な専門用語です。
vacuolization の英国式の綴りで、論文や報告書でも使われます。
コアイメージ
細胞や組織内に液体がたまって小さな空洞（空胞）が生じる現象
英英
The formation of vacuoles within cells or tissues, seen as small fluid-filled cavities in the cytoplasm or intercellular space.
語源
vacuolisationは、英語のvacuole（小さな空洞）に接尾辞-isationが付いて『空洞ができること』を表す語形で、細胞内に空胞が生じる状態を指す。
コラム
- 細胞学では細胞質内の液胞出現を指す専門用語として使われ、組織学の報告では空胞の有無が細胞の状態や処置の影響を示す指標となる。
「空胞形成」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers observed vacuolization in the treated cells.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted slight vacuolization in the samples.
- 日常会話
I saw vacuolization in the report. What does it mean?
報告書に vacuolization と書いてありました。どういう意味ですか。
「空胞形成」を英語にするときのよくある間違い
× 空胞形成をいつも vacuole formation と訳す
○ 専門的な現象名には vacuolization を使い、一般的な説明では vacuole formation も文脈に応じて使う
vacuole formation でも意味は通じますが、細胞学・組織学の専門用語としては vacuolization が一般的です。