空胞化
「空胞化」の英語
「空胞化」は英語で vacuolization と言います。vacuolation も同じ意味で、どちらも病理学や細胞生物学の報告で使われる専門語です。迷ったら、掲載先の用語に合わせるのが安全です。
「空胞化」の英語の使い分け
病理報告や細胞生物学で、細胞内に空胞が生じる現象を表します。
毒性試験や細胞研究で、空胞の形成や細胞の空胞化を表します。
例文
コアイメージ
空胞化は細胞の細胞質内に透明な空胞が生じる現象
英英
The process by which vacuoles or clear, membrane-bound spaces appear within the cytoplasm of cells, often associated with injury or pathology.
語源
vacuolizationは、英語のvacuole（空洞を意味する語）に名詞化接尾辞-izationが付いて「空胞が形成されること」を表す語で、vacuoleはラテン語のvacuus（空の）に由来する。
コラム
- 病理の報告では空胞化は細胞損傷や代謝異常の所見として記載されることが多く、他の組織変化と合わせて原因推定に用いられる。
「空胞化」のレベル別の例文
- 中学
The cells showed vacuolization after the treatment.
その処置の後、細胞に空胞化が見られました。
- 高校・英検2級
The researchers observed vacuolation in cells exposed to the chemical.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report noted vacuolization as a possible sign of cell injury.
- 日常会話
Did the test show any vacuolation?
検査で空胞化は見られましたか。
「空胞化」を英語にするときのよくある間違い
× The toxin did vacuolization in the cells.
○ The toxin caused vacuolization in the cells.
現象を引き起こすは do ではなく cause で表します。
× The cells became vacuolization.
○ The cells showed vacuolization.
vacuolization は名詞なので、become の補語にはできません。