空売りの買い戻し

「空売りの買い戻し」の英語

「空売りの買い戻し」は英語で short covering と言います。空売りした株や建玉を買い戻して決済することを指し、損失拡大を避けるために起こることがあります。相場解説や金融ニュースで使われる専門的な表現です。

「空売りの買い戻し」の英語の使い分け

short covering
空売りした株や建玉を買い戻す、金融市場で使う専門用語です。
The stock rose sharply because of short covering.
空売りの買い戻しによって、その株は急上昇しました。

「空売りの買い戻し」の例文

Heavy losses forced traders into short covering to limit further risk.

大きな損失でトレーダーはさらなるリスクを抑えるため空売りの買い戻しを行った。

コアイメージ

借りた株や空売りした建玉を買い戻して負債を解消する行為

英英

Purchasing shares or contracts to eliminate an open short position, thereby reducing exposure to further losses or margin calls.

語源

short coveringは、short saleで借りた株を返すためにbuy（買い）で返済するという実務上の操作から生じた語で、coverは返済・決済の意味で用いられる。

コラム

短期的な損失や追証の回避がきっかけで発生しやすく、連鎖的に買い戻しが進むとショートスクイーズにつながる場合がある

「空売りの買い戻し」のレベル別の例文

中学
Some traders covered their short positions today.

今日、一部のトレーダーが空売りを買い戻しました。
高校・英検2級
The sudden rise was partly caused by short covering.

その急上昇は、一部には空売りの買い戻しが原因でした。
TOEIC・ビジネス
Analysts attributed the market rebound to short covering.

アナリストは、市場の反発を空売りの買い戻しによるものと分析しました。
日常会話
It was probably just short covering.

たぶん、ただの空売りの買い戻しだよ。

「空売りの買い戻し」を英語にするときのよくある間違い

× I did a short covering.

○ There was short covering.

short covering は通常、不可算名詞として市場の動きを表します。
× buyback of short selling

○ short covering

金融市場での「空売りの買い戻し」には short covering が一般的です。

「空売りの買い戻し」の英語についてよくある質問

Q. 「空売りの買い戻し」を英語で一言で言うと？

short covering と言います。空売りした株や建玉を買い戻して決済することです。

Q. short covering はどんなときに起こりますか？

空売りによる損失の拡大を避けたり、追加の保証金を求められるのを防いだりするために起こることがあります。

Q. 「空売りの買い戻し」をニュースでどう言いますか？

The market rose on short covering. のように、on short covering を使って「空売りの買い戻しを受けて市場が上昇した」と表せます。

「空売りの買い戻し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く