穴掘り性の哺乳類

「穴掘り性の哺乳類」の英語

「穴掘り性の哺乳類」は英語で burrowing mammal と言います。fossorial mammal は動物学や生態学で使われる専門的な表現です。地下で暮らすことを強調するなら subterranean mammal も使えます。

「穴掘り性の哺乳類」の英語の使い分け

fossorial mammal
動物学や生態学の文献で使う専門的な表現です。
The fossorial mammal sealed the entrance to its burrow at night.
その穴掘り性の哺乳類は夜に巣穴の入口をふさぎました。
burrowing mammal
一般的で分かりやすく、穴を掘る性質を持つ哺乳類を表します。
This burrowing mammal digs a shelter underground.
この穴掘り性の哺乳類は地下に巣を掘ります。
subterranean mammal
穴を掘ることよりも、主に地下で暮らすことに焦点を当てた表現です。
The subterranean mammal spends most of its life underground.
その地下性の哺乳類は一生の大半を地下で過ごします。

「穴掘り性の哺乳類」の例文

The fossorial mammal sealed its burrow entrance at night.

その穴居性の哺乳類は夜に巣穴の入口を塞いだ。

コアイメージ

穴を掘って巣穴や地中で生活する哺乳類を指す

英英

A mammal adapted for digging and living in burrows or underground habitats.

語源

fossorial mammalは、ラテン語fodere（掘る）に由来するfossor（掘る者）を語源とする形容詞fossorial（穴掘りの）と名詞mammal（哺乳類）が結びついて生まれ、掘って暮らす哺乳類を表す

コラム

fossorialは主に生態学や動物学の文献で使われる学術的な表現で、日常的な場面ではburrowingやsubterraneanが用いられることが多い

「穴掘り性の哺乳類」のレベル別の例文

中学
This burrowing mammal lives underground.

この穴掘り性の哺乳類は地下に住んでいます。
高校・英検2級
Scientists studied how the fossorial mammal adapted to dry soil.

科学者たちは、その穴掘り性の哺乳類が乾いた土壌にどう適応したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The company’s environmental report mentions a burrowing mammal living near the construction site.

その会社の環境報告書は、建設現場の近くに生息する穴掘り性の哺乳類に言及しています。
日常会話
Look, that’s a burrowing mammal!

見て、あれは穴を掘る哺乳類だよ！

「穴掘り性の哺乳類」を英語にするときのよくある間違い

× hole mammal

○ burrowing mammal

hole は「穴」そのものを表すため、穴を掘る性質を表すには burrowing を使います。

「穴掘り性の哺乳類」の英語についてよくある質問

Q. 「穴掘り性の哺乳類」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は burrowing mammal です。fossorial mammal は動物学などで使われる専門的な表現です。

Q. fossorial mammal と burrowing mammal の違いは？

fossorial mammal は動物学などで使う専門用語です。burrowing mammal はより一般的で、穴を掘る哺乳類という意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「穴掘り性の哺乳類」を論文でどう言いますか？

論文では専門的な fossorial mammal が使えます。地下で生活する点を強調する場合は subterranean mammal も使えます。

「穴掘り性の哺乳類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く