穴居性の哺乳類

「穴居性の哺乳類」の英語

「穴居性の哺乳類」は英語で burrowing mammal と言うのが一般的です。fossorial mammal は動物学などの専門用語で、subterranean mammal は地中で生活する性質に焦点を置く表現です。

「穴居性の哺乳類」の英語の使い分け

burrowing mammal
穴を掘って巣穴などで暮らす動物を、日常的に説明する表現です。
The children watched a burrowing mammal disappear into the soil.
子どもたちは穴居性の哺乳類が土の中に姿を消すのを見ました。
fossorial mammal
動物学や生態学の論文などで使う、専門的で正確な表現です。
Researchers identified a fossorial mammal during the biodiversity survey.
研究者たちは生物多様性調査中に穴居性の哺乳類を特定しました。
subterranean mammal
主に地中で生活する性質に焦点を当てた、やや専門的な表現です。
This subterranean mammal rarely appears above ground.
この地下性の哺乳類は地上にほとんど姿を見せません。

「穴居性の哺乳類」の例文

The fossorial mammal sealed its burrow entrance at night.

その穴居性の哺乳類は夜に巣穴の入口を塞いだ。

コアイメージ

穴を掘って巣穴や地中で生活する哺乳類を指す

英英

A mammal adapted for digging and living in burrows or underground habitats.

語源

fossorial mammalは、ラテン語fodere（掘る）に由来するfossor（掘る者）を語源とする形容詞fossorial（穴掘りの）と名詞mammal（哺乳類）が結びついて生まれ、掘って暮らす哺乳類を表す

コラム

fossorialは主に生態学や動物学の文献で使われる学術的な表現で、日常的な場面ではburrowingやsubterraneanが用いられることが多い

「穴居性の哺乳類」のレベル別の例文

中学
We saw a burrowing mammal near the river.

私たちは川の近くで穴掘り性の哺乳類を見ました。
高校・英検2級
Some burrowing mammals stay underground during the day to avoid predators.

一部の穴掘り性の哺乳類は、捕食者を避けるため日中は地中にとどまります。
TOEIC・ビジネス
The survey report lists a fossorial mammal among the species found in the reserve.

調査報告書には、その保護区で確認された種の一つとして穴居性の哺乳類が挙げられています。
日常会話
I learned that moles are burrowing mammals.

モグラは穴掘り性の哺乳類だと知りました。

「穴居性の哺乳類」を英語にするときのよくある間違い

× hole mammal

○ burrowing mammal

hole は穴そのものを指し、穴を掘って暮らす性質は表せません。

「穴居性の哺乳類」の英語についてよくある質問

Q. 「穴居性の哺乳類」を英語で一言で言うと？

日常的には burrowing mammal が一般的です。動物学の文献では fossorial mammal も使われます。

Q. fossorial mammal と burrowing mammal の違いは？

fossorial mammal は動物学や生態学で使う専門用語です。burrowing mammal は、穴を掘って暮らす哺乳類を一般向けに説明する表現です。

Q. 「穴居性の哺乳類」を英語の論文でどう言いますか？

専門的な論文では fossorial mammal がよく使われます。文脈によっては subterranean mammal も使われます。

「穴居性の哺乳類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く