種子商人

「種子商人」の英語

「種子商人」は英語で seed merchant と言います。種子を販売・供給する人や業者には seed seller や seed supplier も使えます。seedsman は意味は通じますが、やや古風または地域的です。

「種子商人」の英語の使い分け

seed merchant
種子を商売として扱う人や業者を指す、自然で標準的な表現です。
The seed merchant supplied local farmers.
その種子商人は地元の農家に種子を供給しました。
seed supplier
種子を継続的に供給する会社や業者を指す、ビジネス向きの表現です。
Our seed supplier ships seeds worldwide.
当社の種子供給業者は世界中に種子を発送しています。
seedsman
種子を販売する人を指しますが、現代ではやや古風または地域的です。
A seedsman offered rare flower seeds.
ある種子商人が珍しい花の種を売っていました。

「種子商人」の例文

A seedsman arrived with sacks of heirloom seeds for the community garden.

種子商人がコミュニティガーデンのために在来種の種を袋で持ってきた。

コアイメージ

種子商人、すなわち種子を販売・供給する人を指す

英英

A person who sells or supplies seeds, especially to farmers, gardeners, or nurseries.

語源

seedsmanは、seed（種子）とman（人）という複合語で、職業を表す-manが付いて種子を扱う人を指すようになった。

コラム

現代英語ではseed merchantやseed supplierの方が一般的で、seedsmanはやや古風または地域的な表現である。

「種子商人」のレベル別の例文

中学
The seed seller sells flower seeds.

その種子販売業者は花の種を売っています。
高校・英検2級
The seed merchant helped farmers choose drought-resistant crops.

その種子商人は農家が干ばつに強い作物を選ぶのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact our seed supplier about the delayed shipment.

発送の遅れについて、当社の種子供給業者に連絡してください。
日常会話
Let’s ask the seed seller.

種子販売業者に聞いてみましょう。

「種子商人」を英語にするときのよくある間違い

× He works at a seed shop, so he is a seed shop.

○ He is a seed merchant.

seed shopは店を指し、人を表すにはmerchantやsellerを使います。

「種子商人」の英語についてよくある質問

Q. 「種子商人」を英語で一言で言うと？

seed merchant が自然で標準的です。個人にも業者にも使えます。

Q. seed merchant と seedsman の違いは？

どちらも種子を販売する人を指しますが、seedsman は現代英語ではやや古風または地域的です。

Q. 「種子商人」のビジネス英語での言い方は？

会社や継続的な供給業者には seed supplier が一般的です。

「種子商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く