称賛の印

「称賛の印」の英語

「称賛の印」は英語で gold star と言います。努力やよい行いを認める比喩として、子どもへの評価や仕事の成果に使えます。実物の金色の星なら golden star です。

「称賛の印」の英語の使い分け

gold star
努力や成果を褒める、比喩的な「称賛の印」です。
She earned a gold star for her excellent work.
彼女は素晴らしい仕事をして称賛の印を得ました。
a mark of recognition
業績や貢献を正式に評価したことを示す、ややフォーマルな表現です。
The award was presented as a mark of recognition for his contribution.
その賞は彼の貢献に対する評価の印として贈られました。

「称賛の印」の例文

She pointed at the golden star in the clear night sky.

彼女は澄んだ夜空の金色の星を指さした。

コアイメージ

夜空で金色に輝く「金色の星」を指す

英英

A star that shines with a golden color.

語源

golden starは、golden（金色の）という形容詞とstar（星）という名詞が結びついてできた語で、文字どおり「金色の星」を表す。

コラム

golden starは色や外見を表す表現で、賞や評価を表す場合には通常gold starが用いられる

「称賛の印」のレベル別の例文

中学
Tom got a gold star for helping his classmates.

トムはクラスメートを助けたことで称賛されました。
高校・英検2級
The certificate served as a token of appreciation for her continued effort.

その証書は、彼女の継続的な努力に対する感謝と称賛の印となりました。
TOEIC・ビジネス
The award was presented as a mark of recognition for her leadership.

その賞は、彼女のリーダーシップに対する評価の証として贈られました。
日常会話
You deserve a gold star for that!

それは本当に立派です。

「称賛の印」を英語にするときのよくある間違い

× golden star

○ gold star

称賛や評価を表す決まった表現は通常 gold star です。
× He got a golden star for his hard work.

○ He got a gold star for his hard work.

golden star は主に外見や色を表し、称賛の比喩には gold star を使います。

「称賛の印」の英語についてよくある質問

Q. 「称賛の印」を英語で一言で言うと？

gold star が一般的です。努力やよい行いに対する評価を表す比喩として使います。

Q. gold star と golden star の違いは？

gold star は称賛や評価の印を指し、golden star は通常、金色の星という外見を表します。

Q. 「称賛の印」をビジネスでどう言う？

成果や貢献への評価なら recognition や a mark of recognition が使えます。表彰や受賞など、正式な評価を示す場面に適しています。

「称賛の印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く