秘書職

「秘書職」の英語

「秘書職」は英語で secretarial position と言います。求人や会話では a position as a secretary も自然で、secretaryship は硬く使用頻度の低い表現です。

「秘書職」の英語の使い分け

secretarial position
求人票や職務の話で、秘書としての職種やポストを指す一般的な言い方です。
The company advertised a secretarial position last week.
その会社は先週、秘書職の求人を出しました。
a position as a secretary
秘書としての職を表し、応募や希望を述べるときに自然です。
She hopes to find a position as a secretary after graduation.
彼女は卒業後、秘書の仕事に就きたいと考えています。
secretaryship
やや硬く使用頻度が低い、秘書職という職位や任務そのものを表す語です。
He held the secretaryship for five years.
彼は5年間、秘書職を務めました。

「秘書職」の例文

She applied for the secretaryship at the law firm.

彼女は法律事務所の秘書職に応募した。

コアイメージ

秘書職という職位や任務そのものを表す語

英英

A noun formed from 'secretary' with the suffix '-ship', denoting the office, tenure, or state of being a secretary.

語源

secretaryshipは、secretary（秘書）に職位を示す接尾辞 -ship を付けて作られ、-ship は office や状態を表すため秘書としての地位や在職期間を表す用法が生じた。

コラム

英語では -ship を付けて職位や状態を表す語が多く、leadership や membership と同様に形から意味を推測できる

「秘書職」のレベル別の例文

中学
My sister hopes to get a secretarial position someday.

姉はいつか秘書の仕事に就きたいと思っています。
高校・英検2級
She applied for a position as a secretary at a publishing company.

彼女は出版社の秘書職に応募しました。
TOEIC・ビジネス
The company created a secretarial position to support the new director.

その会社は新しい部長を支援するため、秘書職を設けました。
日常会話
I’m looking for a position as a secretary.

秘書の仕事を探しています。

「秘書職」を英語にするときのよくある間違い

× I want to get a secretary job position.

○ I want to get a secretary position.

job と position は重ねず、secretary position が自然です。
× I applied the secretary position.

○ I applied for a secretary position.

apply は職に応募する場合、通常 apply for を使います。

「秘書職」の英語についてよくある質問

Q. 「秘書職」を英語で一言で言うと？

一般的には secretarial position と言います。求人や応募について具体的に述べる場合は a position as a secretary も自然です。

Q. secretaryship と secretarial position の違いは？

secretaryship は秘書職という職位や役割そのものを表す硬めで使用頻度の低い語です。secretarial position は求人や具体的なポストを指す自然な表現です。

Q. 「秘書職」のビジネスメールでの言い方は？

求人や応募について書くなら secretarial position または a position as a secretary が一般的です。例えば、I am applying for a secretarial position. と言えます。

「秘書職」と関連する日本語の英語

秘書secretary

ほかの日本語から英語を引く