私立進学校
「私立進学校」の英語
「私立進学校」は英語で preparatory school と言います。大学などへの進学準備を重視する学校を指し、単に private school と言うより、進学に力を入れる点を表せます。なお、日本語の「予備校」とは通常異なります。
「私立進学校」の英語の使い分け
大学進学の準備を重視する学校を指す、基本的な表現です。
preparatory schoolの短縮形で、主に会話で使うくだけた表現です。
His parents chose a prep school for him.
private preparatory school
私立であることを明確にしたいときに使う、説明的な表現です。
「私立進学校」の例文
She attended a preparatory school that prepared students for elite universities.
彼女はエリート大学進学の準備をする私立進学校に通っていた。
コアイメージ
私立進学校は生徒をエリート大学進学に向けて学力と受験準備を整える教育機関
英英
A private secondary school that prepares students academically and through university‑entrance training for admission to elite universities.
語源
preparatory schoolは、prepare（準備する）に由来する形容詞preparatoryとschool（学校）が結び付き、次の段階への入学準備を行う学校を指す合成語である。
コラム
- 英語のpreparatory schoolは学校そのものを指し、日本語の「予備校」は放課後や休日に行われる受験対策塾を指すことが多く用法が異なる。
「私立進学校」のレベル別の例文
- 中学
My sister goes to a preparatory school.
私の姉は私立進学校に通っています。
- 高校・英検2級
The preparatory school offers many after-school activities.
- TOEIC・ビジネス
The school is a leading private preparatory school in the region.
- 日常会話
I went to a prep school before college.
「私立進学校」を英語にするときのよくある間違い
× She attends a preparation school.
○ She attends a preparatory school.
英語では学校を表す場合、preparation school ではなく preparatory school と言います。