禁酒法時代の密輸者

「禁酒法時代の密輸者」の英語

「禁酒法時代の密輸者」は英語で rumrunner と言います。主に海や沿岸で酒を運んだ人や船を指し、酒の違法な製造・密売・流通に関わる bootlegger とは区別されます。

「禁酒法時代の密輸者」の英語の使い分け

rumrunner
禁酒法時代に酒を海上や沿岸で密輸した人や船を指します。
The rumrunner sailed secretly along the coast at night.
その密輸者は夜、ひそかに沿岸を航行しました。
bootlegger
禁酒法時代などに、酒を違法に製造したり、密売・流通させたりした人を指します。
The bootlegger sold illegal liquor in the city.
その密売者は町で違法な酒を売りました。

「禁酒法時代の密輸者」の例文

The rumrunner hid barrels of rum in a false compartment.

そのラム酒密輸業者は偽の隔室にラム酒の樽を隠した。

コアイメージ

ラム酒密輸業者を指し、密かにラム酒を海や沿岸で運んで販売する人や船をさす

英英

A person or vessel that secretly transports rum to evade laws or taxes, especially during Prohibition.

語源

rumrunnerは、rumとrunnerの結合語で、禁酒法期に海上や沿岸を往復してラム酒を運んだ人や船を指して生まれた語

コラム

禁酒法時代の史実やフィクションで頻出する語で、ブートレッガーが陸上での密売に関わるのに対しrumrunnerは海上輸送に重点がある点が区別の手がかりになる

「禁酒法時代の密輸者」のレベル別の例文

中学
The rumrunner had a fast boat.

その密輸者は速い船を持っていました。
高校・英検2級
During Prohibition, the rumrunner secretly carried liquor across the bay.

禁酒法時代、その密輸者はひそかに湾の向こうへ酒を運びました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how a rumrunner avoided coastal patrols during Prohibition.

その博物館の展示は、禁酒法時代に密輸者が沿岸警備をどうかわしたかを説明しています。
日常会話
Was he really a rumrunner?

彼は本当に密輸者だったのですか。

「禁酒法時代の密輸者」を英語にするときのよくある間違い

× alcohol runner

○ rumrunner

禁酒法時代に酒を海上で密輸した人や船には rumrunner という語を使います。
× A rumrunner was a person who sold alcohol on land.

○ A bootlegger was a person who illegally made, sold, or distributed alcohol.

bootlegger は違法な酒の製造・密売・流通に関わる人を指し、rumrunner は主に海上や沿岸で酒を運ぶ人や船を指します。

「禁酒法時代の密輸者」の英語についてよくある質問

Q. 「禁酒法時代の密輸者」を英語で一言で言うと？

rumrunner と言います。特に禁酒法時代に、酒を海や沿岸で運んだ人や船を指します。

Q. rumrunner と bootlegger の違いは？

rumrunner は海上や沿岸で酒を密輸する人や船を指し、bootlegger は違法な酒の製造・密売・流通に関わる人を指します。両者の活動が重なる場合もあります。

Q. 「禁酒法時代の密輸者」は英語の小説でどう表現する？

歴史小説や犯罪小説では rumrunner が使えます。船を指す場合にも使われるため、文脈で人か船かを判断します。

「禁酒法時代の密輸者」と関連する日本語の英語

密輸するsmuggle

ほかの日本語から英語を引く