祭祀用の石柱

「祭祀用の石柱」の英語

「祭祀用の石柱」は英語で lingam と言います。ヒンドゥー教でシヴァ神の象徴として祀られる祭具や神体を指す専門語で、多くは石製ですが、一般的な石柱には使いません。

「祭祀用の石柱」の英語の使い分け

lingam
シヴァ神の象徴として祀られる祭具や神体を指す専門語で、多くは円柱状の石製品です。一般的な石柱には使いません。
The museum displays a carved lingam.
その博物館には彫刻を施したリンガムが展示されています。

「祭祀用の石柱」の例文

Pilgrims often touch the lingam during the festival at the temple.

巡礼者たちは寺院の祭りの間にしばしばシヴァ神の象徴に触れる。

コアイメージ

シヴァ神の象徴である円柱状の祭具や男根をさす

英英

A stone or cylindrical object worshipped as the symbol of the Hindu god Shiva.

語源

lingamは、サンスクリット語のliṅga（印・しるし）から来て、宗教的にシヴァの象徴を指す語として英語に入った

コラム

寺院や信仰の場で神体として扱われる語で、学術や訳語では男根や石造物と訳されることがある

「祭祀用の石柱」のレベル別の例文

中学
The temple has a sacred lingam near the altar.

その寺院には祭壇の近くに神聖なリンガムがあります。
高校・英検2級
The guide explained the religious meaning of the lingam.

ガイドはそのリンガムが持つ宗教的な意味を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the lingam as an important religious artifact.

その報告書はリンガムを重要な宗教遺物として説明しています。
日常会話
What does this lingam represent?

このリンガムは何を表しているのですか。

「祭祀用の石柱」を英語にするときのよくある間違い

× The temple has a stone pillar called a lingam.

○ The temple has a sacred lingam.

lingam は一般的な石柱を指す語ではなく、シヴァ神を象徴する宗教的な対象を指します。
× Every stone pillar in a Hindu temple is a lingam.

○ A lingam is a sacred symbol of Shiva.

ヒンドゥー教寺院にあるすべての石柱が lingam というわけではありません。

「祭祀用の石柱」の英語についてよくある質問

Q. 「祭祀用の石柱」を英語で一言で言うと？

lingam と言います。ヒンドゥー教でシヴァ神の象徴として祀られる祭具や神体を指します。

Q. lingam は普通の石柱にも使えますか？

一般的な石柱には使いません。宗教的な文脈で、シヴァ神の象徴となる祭具や神体を指します。

Q. 「祭祀用の石柱」の英語 lingam はどんな場面で使いますか？

寺院や宗教史、文化人類学などについて説明する場面で使われる専門語です。

「祭祀用の石柱」と関連する日本語の英語

石柱pillar

ほかの日本語から英語を引く