神経をいらだたせる

「神経をいらだたせる」の英語

「神経をいらだたせる」は英語で get on someone’s nerves と言います。jangle は、甲高く耳障りな音などが神経に障るという意味で、使える場面がやや限られます。

「神経をいらだたせる」の英語の使い分け

get on someone’s nerves
人や物が繰り返し気に障ることを表す、最も一般的な表現です。
The constant noise is getting on my nerves.
絶え間ない騒音が神経に障ります。
jangle someone’s nerves
甲高く耳障りな音などが神経に障る場面で使う表現です。
That high-pitched alarm jangled my nerves.
あの甲高い警報音が神経に障りました。

「神経をいらだたせる」の例文

I heard the jangle of coins in his pocket as he walked away.

彼が立ち去るとき、ポケットの中で金属がぶつかる音が聞こえた。

コアイメージ

金属がぶつかる音、特に小銭や鍵が当たって甲高く耳に残る金属音

英英

A harsh, ringing or clinking sound produced when metal objects strike or rub against each other, often perceived as unpleasant.

語源

jangleは、中英語の擬音語janglenに由来し、鐘や金属のぶつかり合う不快な響きを表す語として発展した。

コラム

jangleはjingleと混同されやすく、jingleが軽やかで心地よい鈴の音を指すのに対してjangleは甲高く耳障りな金属音やその比喩的な不協和を表すことが多い

「神経をいらだたせる」のレベル別の例文

中学
That loud music is getting on my nerves.

あの大音量の音楽が神経に障ります。
高校・英検2級
The repeated interruptions really got on her nerves during the interview.

面接中、度重なる割り込みが本当に彼女の神経に障りました。
TOEIC・ビジネス
The constant email alerts are getting on the team’s nerves.

絶え間ないメール通知がチームの神経に障っています。
日常会話
That buzzing sound is jangling my nerves.

あのブンブンいう音、神経に障るな。

「神経をいらだたせる」を英語にするときのよくある間違い

× This noise does my nerves.

○ This noise is getting on my nerves.

日本語の「する」をそのまま do にせず、定型表現を使います。
× The sound jingled my nerves.

○ The sound jangled my nerves.

jingle は軽やかな音、jangle は耳障りな音を表します。

「神経をいらだたせる」の英語についてよくある質問

Q. 「神経をいらだたせる」を英語で一言で言うと？

一般的には get on someone’s nerves と言います。人や物が繰り返し気に障る場合に使えます。

Q. jangle と get on someone’s nerves の違いは？

get on someone’s nerves は幅広く使えますが、jangle someone’s nerves は主に甲高く耳障りな音が神経に障る場合に使います。

Q. 「神経をいらだたせる」のビジネスでの言い方は？

The constant interruptions are getting on everyone’s nerves. のように言えますが、業務上は The interruptions are becoming distracting. と控えめに表すことも一般的です。

「神経をいらだたせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く