神経の圧迫

「神経の圧迫」の英語

「神経の圧迫」は英語で a pinched nerve と言います。日常会話でよく使われる表現で、医学用語では nerve entrapment と言います。

「神経の圧迫」の英語の使い分け

nerve entrapment
神経が周囲の組織に圧迫される医学的な状態を表す専門用語です。
Carpal tunnel syndrome can result from nerve entrapment.
手根管症候群は神経の圧迫によって起こることがあります。
a pinched nerve
日常会話で、神経が圧迫されて痛む状態を説明する自然な表現です。
I may have a pinched nerve in my neck.
首の神経を圧迫しているのかもしれません。

「神経の圧迫」の例文

The doctor diagnosed him with nerve entrapment after he complained of hand numbness.

医師は彼が手のしびれを訴えた後、彼を神経の圧迫と診断した。

コアイメージ

神経が周囲組織に囲まれて圧迫され、痛みやしびれなどの症状を生じる状態を指す

英英

A condition in which a nerve is compressed by surrounding tissues, producing symptoms such as pain, numbness, or weakness.

語源

nerve entrapmentは、nerve（神経）とentrapment（閉じ込めること）からなり、神経が周囲組織により物理的に捕らえられる状態を表す

コラム

手根管症候群など特定の部位で神経が周囲構造により圧迫されて生じる医学的な状態を指す用語

「神経の圧迫」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had a pinched nerve in my wrist.

医師は、私の手首の神経が圧迫されていると言いました。
高校・英検2級
Nerve entrapment may cause weakness, numbness, and persistent pain.

神経の圧迫は、筋力低下やしびれ、続く痛みを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified nerve entrapment as the main cause of her symptoms.

報告書は、神経の圧迫を彼女の症状の主な原因と特定しました。
日常会話
I think I have a pinched nerve in my shoulder.

肩の神経を圧迫している気がします。

「神経の圧迫」を英語にするときのよくある間違い

× I have a nerve pressure.

○ I have a pinched nerve.

nerve pressure は不自然で、日常会話では a pinched nerve が一般的です。
× I have a nerve entrapment.

○ I have nerve entrapment.

病名としての nerve entrapment は通常、冠詞を付けずに使います。

「神経の圧迫」の英語についてよくある質問

Q. 「神経の圧迫」を英語で一言で言うと？

日常会話では a pinched nerve、医学用語では nerve entrapment と言います。

Q. nerve entrapment と a pinched nerve の違いは？

nerve entrapment は医学的な専門用語で、a pinched nerve は会話で使いやすい表現です。

Q. 「神経の圧迫」を症状として伝える英語は？

I have a pinched nerve. で「神経が圧迫されています」と伝えられます。診断名を述べる場合は nerve entrapment が使われます。

「神経の圧迫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く