神経が擦り切れる

「神経が擦り切れる」の英語

「神経が擦り切れる」は英語で wear on someone’s nerves と言います。何かが長く続いて、次第に人をいら立たせたり神経をすり減らしたりする場合に使います。神経や我慢が弱っていく状態は nerves fray と表せます。

「神経が擦り切れる」の英語の使い分け

  • nerves fray

    長引くストレスで神経や我慢が徐々に弱る様子に使います。

    After weeks of delays, everyone’s nerves frayed.

    何週間も遅れが続き、みんなの神経が擦り切れました。

  • wear on someone’s nerves

    人や状況が長く続いて、次第にいら立たせる場面に使います。

    The constant construction noise is wearing on my nerves.

    絶え間ない工事の騒音が、私の神経をすり減らしています。

「神経が擦り切れる」の例文

The old rope began to fray at the end.

古いロープの端がほつれ始めた。

frayのイラスト

コアイメージ

布の端がほつれて糸が出るように、我慢や神経が次第に弱っていく状態を表す。

関連語

( 形) frayed： ほつれた

使い方

類義語との違い

fray: 長く続く緊張で神経がすり減る
lose patience: 我慢が切れて怒ったりあきらめたりする
wear thin: 我慢が次第に薄れて続かなくなる

英英

When something becomes worn so its threads start to unravel, or when a person's patience or nerves wear thin.

語源

frayは、もとは布の端がほつれる意味で、そこから「神経がすり減る」という比喩ができて心の疲れを表す語になった。

コラム

  • 日常表現ではpatience fraysやnerves frayの形で見かけ、長引くストレスや小さな負担の積み重ねを表す自然な言い回し

「神経が擦り切れる」のレベル別の例文

「神経が擦り切れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My nerve is fray.

    ○ My nerves are fraying.

    神経という意味では通常複数形の nerves を使い、進行中の状態には are fraying とします。

「神経が擦り切れる」の英語についてよくある質問

Q. 「神経が擦り切れる」を英語で一言で言うと？
fray が使えます。ただし、実際には nerves fray のように主語と組み合わせて使うのが一般的です。
Q. fray と wear on someone’s nerves の違いは？
fray は神経や我慢が弱っていく変化に焦点を置きます。wear on someone’s nerves は、何かが人を長くいら立たせることを表します。
Q. 「神経が擦り切れる」の日常会話での言い方は？
wear on someone’s nerves や、よりくだけた get on someone’s nerves が使えます。例えば、The noise is getting on my nerves. で「その騒音でいらいらする」と言えます。

「神経が擦り切れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「神経が擦り切れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1