神木

「神木」の英語

「神木」は英語で sacred tree と言います。神社や宗教的な御神木にはこの表現が自然で、tree of the gods は神々と結びつく伝説的な木を表す表現です。

「神木」の英語の使い分け

  • sacred tree

    神社や宗教の場で、神聖なものとして崇められる木に使います。

    Visitors gather beneath the sacred tree each New Year.

    訪問者たちは毎年正月にその神木の下に集まります。

  • tree of the gods

    神々が宿るとされる木を、伝説的に表す表現です。

    The villagers protect the tree of the gods.

    村人たちは神々の木を守っています。

  • a tree revered as sacred

    決まった名称ではなく、神木として崇められている木だと説明する表現です。

    An old tree revered as sacred stands at the heart of the forest.

    森の中心には、神木として崇められている古い木があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
God tree
神木として島の中心に立ち、住民を守るとされる特別な木
Legend says a single God tree stands at the center of the island, protecting its people.
伝説では島の中心に一つの神木が立ち、人々を守っているという。
tree of the gods
神々が宿るとされる木を、伝説的に表す表現です。
The villagers protect the tree of the gods.
村人たちは神々の木を守っています。

God tree

意味

例文

Legend says a single God tree stands at the center of the island, protecting its people.

伝説では島の中心に一つの神木が立ち、人々を守っているという。

コアイメージ

神木として島の中心に立ち、住民を守るとされる特別な木

英英

A sacred tree regarded as a divine presence that protects a community and features in local legends.

語源

God treeは、Godとtreeを直訳で結びつけた語で、伝説や民話で神格化された木＝神木を指す創作的な表現として用いられる

コラム

  • 伝説や民間信仰で語られる神木を表す語で、宗教的な御神木とファンタジー作品の神木は背景や役割が異なることが多い

tree of the gods

意味

例文

The village elders held a ceremony to honor the tree of the gods each spring.

村の長老たちは春ごとに神木を敬う儀式を行った。

コアイメージ

神が宿るとされ村や神社で崇められる特別な木、神木

英英

A tree regarded as sacred and believed to house a deity, often honored in local religious ceremonies.

語源

tree of the godsは、tree（木）とof the gods（神々の〜）が結びついた英語の名詞句で、神が宿るとみなされる特別な木を文字どおり表す。

コラム

  • 神木は地域の祭礼で中心的な存在となり、社殿の目印や守り木として扱われることが多い。

「神木」のレベル別の例文

「神木」を英語にするときのよくある間違い

  • × We visited the god tree at the shrine.

    ○ We visited the sacred tree at the shrine.

    宗教的な御神木には sacred tree が自然です。

  • × the tree of gods

    ○ the tree of the gods

    この表現では the gods とするのが一般的です。

「神木」の英語についてよくある質問

Q. 「神木」を英語で一言で言うと？
一般的には sacred tree と言います。神社や宗教に関係する神木を自然に表せます。
Q. sacred tree と tree of the gods の違いは？
sacred tree は宗教的に神聖な木全般を指します。tree of the gods は、神々が宿るとされる伝説的な木という響きがあります。
Q. 「神木」のビジネスメールでの言い方は？
the sacred tree on the shrine grounds のように、場所を補足すると明確で丁寧です。

「神木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1