神の唯一性

「神の唯一性」の英語

「神の唯一性」は英語で the oneness of God と言います。イスラム教の教義名としては al-Tawhid または Tawhid が使われ、神学用語として Divine Unity と表現することもあります。

「神の唯一性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Al Tawhid
神の唯一性を表すアラビア語の宗教用語
Al Tawhid is a fundamental concept in Islam.
神の唯一性はイスラム教における根本的な概念です。
Divine Unity
神学的な文脈で使われる表現で、特に神が唯一であるという考えを指します。
The book discusses Divine Unity in several religious traditions.
その本は複数の宗教伝統における神の唯一性について論じています。
al-Tawhid
イスラム教における神の唯一性を指す、アラビア語由来の専門用語です。
The scholar examined the role of al-Tawhid in Islamic theology.
その学者はイスラム神学におけるタウヒードの役割を検討しました。

Al Tawhid

意味

例文

Al Tawhid is a fundamental concept in Islam.

神の唯一性はイスラム教における根本的な概念です。

コアイメージ

神の唯一性を表すアラビア語の宗教用語

英英

An Arabic theological term meaning the oneness of God in Islam, often used to denote the doctrine of monotheism.

語源

Al Tawhidは、語根w‑ḥ‑d（「一」を表す）から派生したtawḥīdに定冠詞alが付いた語で、直訳は「唯一化」になり神の一体性を示す。

コラム

  • イスラム神学ではTawhidが信仰の核心を示す用語として用いられ、学術文献でその範囲や解釈が論じられることがある。

Divine Unity

意味

例文

The philosopher defended Divine Unity against polytheistic arguments.

その哲学者は多神教の議論に対して神の唯一性を擁護した。

コアイメージ

神が唯一であるという立場を指す神学的用語としての神の唯一性

英英

The doctrine or claim that the divine is singular and undivided, denying plurality within the nature of God.

語源

Divine Unityは、形容詞divine（ラテン語divinus由来）と名詞unity（ラテン語unitas由来）という成分が結び付いてできた表現で、神が一つであるという観念を示す。

コラム

  • 神学的文脈で人格神の一性を指すのが基本だが、神秘主義的文献では個人の神との合一を表す語としても用いられることがある

al-Tawhid

意味

例文

The lecture explained how al-Tawhid defines God's uniqueness.

講義はイスラームにおいて神の唯一性がどのように定義されるかを説明した。

コアイメージ

イスラームにおける神の唯一性を信仰と法理の中心に据える教義

英英

A central principle in Islam that places the oneness of God at the core of belief, worship, and legal thought.

語源

al-Tawhidは、tawḥīd（語根w‑ḥ‑d「一」を示す）に定冠詞al-が付いた語で、神の唯一性に関する教義名として用いられる。

コラム

  • 学術文献ではal‑Tawhidをそのまま用いることが多く、翻訳語として「神の唯一性」や「タウヒード」が併記されることがある

「神の唯一性」のレベル別の例文

「神の唯一性」を英語にするときのよくある間違い

  • × God's onlyness

    ○ the oneness of God

    onlyness はこの神学的な意味では一般的な表現ではありません。

  • × the unique of God

    ○ the oneness of God

    unique は形容詞なので、この意味で the unique of God とは言いません。

「神の唯一性」の英語についてよくある質問

Q. 「神の唯一性」を英語で一言で言うと？
一般的には the oneness of God と言います。イスラム教の教義名としては al-Tawhid または Tawhid が適切です。
Q. al-Tawhid と Divine Unity の違いは？
al-Tawhid は主にイスラム教における神の唯一性を指す固有の用語です。Divine Unity は、宗教や神学を論じる際に使える、より一般的な英語表現です。
Q. 「神の唯一性」の学術論文での言い方は？
文脈に応じて the oneness of God、Divine Unity、al-Tawhid などが使われます。イスラム教の専門概念を指す場合は、al-Tawhid と表記し、最初に意味を説明すると明確です。

「神の唯一性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1