礼拝に必要な十人

「礼拝に必要な十人」の英語

「礼拝に必要な十人」は英語で minyan と言います。ユダヤ教で、礼拝などに必要なユダヤ人の成人10人からなる定足数を指す専門用語です。宗派によって扱いが異なる場合があります。

「礼拝に必要な十人」の英語の使い分け

minyan
ユダヤ教で、礼拝などを行うために必要なユダヤ人の成人10人からなる定足数を指す専門用語です。
The community gathered a minyan for the morning service.
共同体は朝の礼拝のためにミニヤンを集めました。
a quorum of ten
宗教に限らず、十人の定足数を説明的に表す言い方です。
The group needs a quorum of ten to begin the ceremony.
その集団は儀式を始めるのに十人の定足数が必要です。

「礼拝に必要な十人」の例文

They needed ten people to make a minyan for the funeral.

彼らは葬儀のために礼拝に必要な十人を集める必要があった。

コアイメージ

ユダヤ教で礼拝に必要な十人の集まり

英英

In Judaism, a quorum of ten adult Jews required for certain communal prayer services.

語源

minyanは、ヘブライ語・アラム語の語根で「数」や「計数」を意味する語に由来し、共同礼拝に必要な人数を指すようになった。

コラム

伝統的にミニヤンは成年ユダヤ人十名で構成され、葬儀や公的な祈祷で用いられ宗派により扱いが異なる

「礼拝に必要な十人」のレベル別の例文

中学
They formed a minyan before the evening prayer.

彼らは夕方の祈りの前にミニヤンを作りました。
高校・英検2級
The rabbi explained why a minyan was important for this ceremony.

ラビは、なぜこの儀式にミニヤンが重要なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The event could not begin until the organizers confirmed that a quorum of ten had been reached.

主催者が十人の定足数に達したことを確認するまで、その催しは始められませんでした。
日常会話
Do we have a minyan yet?

もうミニヤンはそろっていますか。

「礼拝に必要な十人」を英語にするときのよくある間違い

× They made minyan for the service.

○ They formed a minyan for the service.

minyanは通常、冠詞を付けて使い、集める場合は形成するという動詞が自然です。
× A minyan always means any group of ten people.

○ A minyan is a group of ten Jewish adults for certain religious purposes.

単なる十人の集まりではなく、ユダヤ教の礼拝などに関わる用語です。

「礼拝に必要な十人」の英語についてよくある質問

Q. 「礼拝に必要な十人」を英語で一言で言うと？

minyan と言います。ユダヤ教で、礼拝などに必要な十人の集まりを指す専門用語です。

Q. minyan はどんな意味ですか？

ユダヤ教で、礼拝や公の祈りなどに必要な十人の集まりを意味します。伝統的には成人ユダヤ人十人を指しますが、扱いは宗派によって異なります。

Q. minyan と a quorum of ten の違いは何ですか？

minyan はユダヤ教に特有の用語です。a quorum of ten は、宗教に限らず、十人の定足数を説明する一般的な言い方です。

「礼拝に必要な十人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く