示威的警告

「示威的警告」の英語

「示威的警告」は英語で a warning meant to demonstrate resolve と言います。相手に意思や実力を示して行動を変えさせる意図がある、公式・政治的な警告を表します。strategic warning は通常「戦略的警告」や戦略攻撃に関する警告を指すため、この意味には適しません。

「示威的警告」の英語の使い分け

a warning meant to demonstrate resolve
相手に意思や実力を示し、行動を変えさせる意図のある警告を表す説明的な表現です。
The president's speech was a warning meant to demonstrate resolve to the other side.
大統領の演説は、相手側に決意を示すための警告でした。

「示威的警告」の例文

Officials issued a strategic warning to neighboring countries.

当局は近隣国に対して戦略的警告を出した。

コアイメージ

将来の行動に影響を与えるために意図的に発せられる警告

英英

A deliberate signal intended to influence an adversary's future behavior by indicating potential consequences of certain actions, used to prevent escalation or change calculation.

語源

strategic warningは、冷戦期以降の安全保障用語として発達し、'strategic'（長期的な利益や計画に関する）と'warning'（注意・警告）が結びついて事前に相手を抑止する通知を意味する。

コラム

安全保障や政策議論で頻出する表現で、声明や演習の形で公表されることが多く、受け手に具体的な行動変化を促すことを目的とする公式な通知である

「示威的警告」のレベル別の例文

中学
The president's speech was a warning to the other side.

大統領の演説は相手側への警告でした。
高校・英検2級
The military exercise was a warning meant to demonstrate resolve to neighboring states.

その軍事演習は、近隣諸国に決意を示すための警告でした。
TOEIC・ビジネス
The ministry described the deployment as a warning meant to demonstrate resolve.

省庁はその部隊配備を、決意を示すための警告だと説明しました。
日常会話
I think that message was a warning.

あのメッセージは警告だったと思います。

「示威的警告」を英語にするときのよくある間違い

× The officials did a warning meant to demonstrate resolve.

○ The officials issued a warning meant to demonstrate resolve.

警告を「発する」は do ではなく issue を使うのが自然です。
× The officials issued warning meant to demonstrate resolve.

○ The officials issued a warning meant to demonstrate resolve.

warning はこの用法では可算名詞なので、単数形には a が必要です。