硬結

「硬結」の英語

「硬結」は英語で induration と言います。医学文書や診察で使う専門語で、日常会話では hard lump や a hard area などの説明的な表現が自然です。炎症や傷の周囲など、触れて硬い部分を指します。

「硬結」の英語の使い分け

induration
炎症や感染、腫瘍などの周囲にある硬い部分を示す医学専門語です。
The nurse noted an area of induration near the injection site.
看護師は注射部位の近くに硬結のある部分を記録しました。
a hard lump
日常会話で、触って硬いしこりを説明するときに使います。
I noticed a hard lump under my skin.
皮膚の下に硬いしこりがあることに気づきました。

「硬結」の例文

The doctor noted an area of induration around the wound.

医師は創周囲に硬結を認めた。

コアイメージ

炎症や感染、腫瘍周囲で触れる硬い局所を指す硬結

英英

A pathological sign of localized tissue hardening associated with inflammation, infection, or tumor, detectable on palpation.

語源

indurationは、ラテン語indurare（in-＋durus「硬い」）が語源で、英語では組織が硬くなる所見を指す医学用語として定着した。

コラム

日常会話ではほとんど使われず、医学文書や診察で硬結を簡潔に示す専門語として用いられる

「硬結」のレベル別の例文

中学
The nurse found a hard lump in my arm.

看護師は私の腕に硬いしこりを見つけました。
高校・英検2級
The doctor examined the induration around the patient's wound.

医師は患者の傷の周囲にある硬結を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented induration at the treatment site.

診療報告書には治療部位の硬結が記録されていました。
日常会話
Is this a hard lump something I should have checked?

この硬いしこりは診てもらったほうがいいですか。

「硬結」を英語にするときのよくある間違い

× I have an induration in my neck.

○ I have a hard lump in my neck.

日常会話では医学専門語より、硬いしこりを表す表現が自然です。
× The doctor found a hard thing around the wound.

○ The doctor found an area of induration around the wound.

診察や医学的な記録では、硬結を表す専門語を使うと簡潔で正確です。

「硬結」の英語についてよくある質問

Q. 「硬結」を英語で一言で言うと？

医学用語では induration が一般的です。日常会話では a hard lump などと説明します。

Q. induration と a hard lump の違いは？

induration は診療記録や医学的な説明で使う専門語です。a hard lump は、一般の人にも伝わりやすい日常的な表現です。

Q. 「硬結」の医学文書での言い方は？

医学文書では induration を使うのが一般的です。例えば、induration around the wound で「傷の周囲の硬結」を表せます。

「硬結」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く