硬い毛

「硬い毛」の英語

「硬い毛」は英語で bristle と言います。特に、短くて硬い毛やブラシの毛を指す名詞です。複数形の bristles がよく使われ、動物の毛や歯ブラシの毛などに使えます。

「硬い毛」の英語の使い分け

bristle
短く硬い毛や、ブラシ・歯ブラシの毛を指す名詞です。
A scrub brush needs stiff bristles.
たわしには硬い毛が必要です。
stiff hair
人や動物の、硬くて柔らかくない毛を表す一般的な言い方です。
His stiff hair stayed in place all day.
彼の硬い髪は一日中崩れませんでした。

「硬い毛」の例文

The toothbrush has stiff bristles.

その歯ブラシには硬い毛がついている。

コアイメージ

短く硬い毛と、その毛が立ってざわつく・感情が表れる状態

英英

a short, stiff hair; as a verb, to react angrily or nervously (to bristle at) and to be full of or covered with (to bristle with)

語源

bristleは、古英語由来で「短く硬い毛」を意味した語が基になり、物理的な毛の意味から派生して「毛が立つ」「〜で満ちている」の用法が広がった。

コラム

名詞は毛そのものを指す一方、動詞は bristle at（腹を立てる）や bristle with（〜でいっぱい・覆われている）のようなコロケーションで比喩的に使われる。

「硬い毛」のレベル別の例文

中学
This brush has stiff bristles for cleaning shoes.

このブラシには靴を磨く硬い毛があります。
高校・英検2級
Some animals raise their bristles when they feel threatened.

脅威を感じると毛を逆立てる動物もいます。
TOEIC・ビジネス
The new cleaning tool uses durable bristles to remove dirt effectively.

その新しい掃除道具は、汚れを効果的に落とす丈夫な毛を使っています。
日常会話
Your stiff hair is sticking up!

髪の毛が硬く立っているよ！

「硬い毛」を英語にするときのよくある間違い

× The toothbrush has hard hairs.

○ The toothbrush has stiff bristles.

ブラシや歯ブラシの毛には bristles が一般的です。

「硬い毛」の英語についてよくある質問

Q. 「硬い毛」を英語で一言で言うと？

bristle が基本です。特にブラシや歯ブラシのような、短くて硬い毛を指します。

Q. bristle と stiff hair の違いは？

bristle は短く硬い毛そのものやブラシの毛を指し、stiff hair は人や動物の硬い毛を広く表します。

Q. 「硬い毛」を英語で説明するには？

It has stiff bristles. と言えます。ブラシや動物など、対象に応じて bristles を使うのが一般的です。

「硬い毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く