硬いリンドウ
「硬いリンドウ」の英語
「硬いリンドウ」は英語で stiff gentian と言います。植物図鑑や自然観察で使われる植物名で、ここでの stiff は一般的な形容詞というより、名称の一部として扱われます。
「硬いリンドウ」の英語の使い分け
植物図鑑や自然観察で使われる、硬いリンドウの英語名です。
コアイメージ
寒さに強く高山で生き残る性質をもつリンドウを指す
英英
a gentian species notable for its resistance to cold, often occurring in alpine environments
語源
stiff gentianは、stiff（硬い・強い）とgentian（リンドウ）という語が結びついた記述名で性質や外見を示す名称として成立した
コラム
- 英語のstiffは物理的な硬さだけでなく剛性や耐寒性を表すことがありstiff gentianの訳語には硬さと耐寒性の両面の意味が反映されることがある
「硬いリンドウ」のレベル別の例文
- 中学
A stiff gentian blooms on this rocky slope.
- 高校・英検2級
Researchers documented a stiff gentian growing above the forest line.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a stiff gentian from the northern mountains.
- 日常会話
Look, that's a stiff gentian!
「硬いリンドウ」を英語にするときのよくある間違い
× hard gentian
植物名としては stiff gentian が使われ、hard gentian は通常の名称ではありません。