硬いシダ

「硬いシダ」の英語

「硬いシダ」は英語で a fern with stiff leaves と言います。これは葉が硬くて曲がりにくいシダを説明する、自然で分かりやすい表現です。hard fern は一般的な説明表現というより、特定のシダの英名として使われることがあります。

「硬いシダ」の英語の使い分け

  • a fern with stiff leaves

    葉が硬くて曲がりにくいシダを説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    A fern with stiff leaves grew beside the old stone wall.

    古い石垣のそばに、葉の硬いシダが生えていました。

  • hard fern

    一般的な説明表現ではなく、特定のシダの英名として使われることがあります。

    Hard fern is found in cool, damp areas.

    ハードファーンは涼しく湿った地域に見られます。

「硬いシダ」の例文

She brushed aside a hard fern to clear the trail.

彼女は小径を開けるために硬いシダを払った。

コアイメージ

硬いシダは硬い葉を持ち、葉が曲がりにくく触るとしっかりした感触がある植物を指す

英英

A fern with stiff or tough fronds whose foliage does not bend easily, referring to the plant's firm texture.

語源

hard fernは、hard（英語：硬い）＋fern（英語：シダ）の組合せで、英語では文字どおり葉や茎の硬さを表す複合語となっている

コラム

  • 文中では葉や茎の触感を表す描写として使われることが多く、必ずしも耐寒性や繁殖力を意味しない

「硬いシダ」のレベル別の例文

「硬いシダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × strong fern

    ○ a fern with stiff leaves

    strong fern だとシダそのものが強いという意味に聞こえます。葉の触感を表すなら stiff leaves を使います。

  • × a cold-resistant fern

    ○ a fern with stiff leaves

    硬い葉を意味する表現であり、耐寒性を表す表現ではありません。

「硬いシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「硬いシダ」を英語で一言で言うと？
一般的には a fern with stiff leaves と言います。葉が硬くて曲がりにくいことを説明する表現です。
Q. hard fern は「硬いシダ」という意味ですか？
hard fern は特定のシダの英名として使われることがありますが、一般的に葉の硬いシダを説明するなら a fern with stiff leaves のほうが自然です。
Q. 「硬いシダ」を英語の文でどう使いますか？
A fern with stiff leaves grew beside the old stone wall. のように、葉の特徴を説明する名詞句として使います。

「硬いシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1