破損したアーチ

「破損したアーチ」の英語

「破損したアーチ」は英語で damaged arch と言います。大きく壊れたり一部が欠けたりした場合は broken arch も使えます。

「破損したアーチ」の英語の使い分け

damaged arch
ひび、欠け、傷など、アーチに何らかの損傷があることを客観的に表す一般的な表現です。
Workers examined the damaged arch before repairs began.
作業員は修理を始める前に、損傷したアーチを調べました。
broken arch
アーチが壊れていたり大きく損なわれていたりする状態を表します。文脈によっては建築様式を指すこともあります。
After the storm, the broken arch blocked the road.
嵐の後、壊れたアーチが道路をふさいでいました。

コアイメージ

アーチの一部に亀裂や欠損が生じ機能が低下した状態を指す「破損したアーチ」

英英

An arch with cracks or missing parts that reduce its load-bearing capacity and may require inspection or repair to restore safety.

語源

broken archは、broken（壊れている）とarch（アーチ）を組み合わせた表現で、過去分詞が名詞を修飾していることを示す。

コラム

英語では過去分詞が名詞を修飾するため、broken archは前置修飾で「壊れたアーチ」を表すという語順の特徴を押さえると理解が早い。

「破損したアーチ」のレベル別の例文

中学
The storm left a damaged arch near our town.

嵐で町の近くのアーチが壊れました。
高校・英検2級
Engineers carefully inspected the damaged arch yesterday.

技術者たちは昨日、損傷したアーチを注意深く点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any damage to the arch before the restoration work begins.

修復作業が始まる前に、アーチの損傷を報告してください。
日常会話
Is the arch damaged?

そのアーチ、壊れているの？

「破損したアーチ」を英語にするときのよくある間違い

× brokened arch

○ broken arch

breakの過去分詞はbrokenで、brokenedとは言いません。
× a damage arch

○ a damaged arch

「損傷した」という状態を表すには、動詞damageの過去分詞であるdamagedを使います。

「破損したアーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「破損したアーチ」を英語で一言で言うと？

damaged arch が最も一般的な表現です。大きく壊れたり欠けたりしている場合は broken arch も使えます。

Q. broken arch と damaged arch の違いは？

damaged arch はひびや傷などを含む損傷全般を表します。broken arch は、壊れていたり大きく欠けていたりする状態を表すことが多く、文脈によっては建築様式を指します。

Q. 「破損したアーチ」を建築の説明でどう言いますか？

The arch was damaged.（そのアーチは損傷していました。）のように言えます。名詞を修飾する場合は a damaged arch とするのが自然です。

「破損したアーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く