研究科
「研究科」の英語
「研究科」は英語で graduate school と言います。大学院全体を指すほか、研究科名では Graduate School of ... の形が一般的です。学科は department、専攻は major などと使い分けます。
「研究科」の英語の使い分け
大学院全体を指す一般的な表現で、研究科名では Graduate School of Engineering のように使います。
例文
The academic department announced a scholarship for undergraduates.
その学科は学部生向けの奨学金を発表した。
コアイメージ
大学や高等教育機関で特定の学問分野を担当し授業や研究を行う組織としての学科を指す
英英
a division of a college or university responsible for teaching and research in a particular subject
語源
academic departmentは、academic（学問の）とdepartment（分けることを意味し「部門」を表す語）が組み合わさり、大学の分野別の部門＝学科を指す表現
コラム
- academic departmentは大学の学科を表し、学部は複数の学科をまとめる上位組織、専攻は学生が選ぶ履修分野と使い分けると理解すると実務で混同しにくい
例文
She applied to graduate school last year.
彼女は去年大学院に出願した。
コアイメージ
学部卒業後に専門的な研究や高度な学位取得を行う教育機関を指す
英英
An institution within a university that provides advanced academic instruction and awards master's and doctoral degrees.
語源
graduate schoolは、graduate（学位を取得した人や学位に関する語）とschool（教育機関）が組み合わさってできた語で、学士修了後の高度な教育や学位授与を行う部門を指す
コラム
- 米国ではgraduate schoolという表現が一般的で、入学申請はapply to graduate schoolと表現する一方、英国ではpostgraduate studiesという語がよく使われる
「研究科」のレベル別の例文
- 中学
My sister will enter graduate school next year.
私の姉は来年、大学院に進学します。
- 高校・英検2級
He chose a graduate school that specializes in marine biology.
- TOEIC・ビジネス
The graduate school approved funding for a new research project.
- 日常会話
Are you thinking about graduate school?
大学院への進学を考えているのですか。
「研究科」を英語にするときのよくある間違い
× I entered research department.
○ I entered graduate school.
日本語の研究科は通常、研究部門ではなく大学院を指します。
× I belong to graduate school of engineering.
○ I’m in the Graduate School of Engineering.
研究科名を正式名称として表す場合は the Graduate School of ... の形にし、所属を表すときは I’m in ... が自然です。