研究所長

「研究所長」の英語

「研究所長」は英語で director of a research institute と言います。役職名として research director も使われますが、研究所そのものの所長を指す場合は director of the research institute などがより正確です。

director of a research institute
研究所そのものの所長を指す、意味が明確な表現です。特定の研究所を指す場合は director of the research institute と言います。
The director of the research institute welcomed the visiting scientists.
その研究所の所長は、訪問した科学者たちを歓迎しました。
director of research
研究活動全体を統括する責任者を表す表現で、組織によっては研究所長や研究部長の肩書として使われます。
The director of research approved the new safety guidelines.
研究責任者は新しい安全指針を承認しました。
research director
研究部門や研究所の研究責任者を表す、役職名として自然な表現です。組織によっては研究部長を指します。
She was appointed research director last year.
彼女は昨年、研究責任者に任命されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

当社の研究責任者はすべての臨床試験と規制申請を監督している。

組織内の研究活動全体を統括し、戦略立案や試験・申請の監督を行う役職としての研究責任者を指す

director of researchは、director（統率する者）とresearch（研究）が結び付き、職名として研究を統括する人を表す。directorはラテン語dirigere（導く）由来、researchは古フランス語rechercher（探す）を経て英語化した語である。

組織内の研究責任者は複数プロジェクトや法規対応を横断的に管理するポジションで、個々の試験を率いる主任研究者（principal investigator）とは役割が異なる場合がある。

After the reorganization, she became the research director.

組織改編の後、彼女は研究部長になった。

研究部長は研究活動全体を統括し、研究方針の策定と部門運営を指導する責任者を指す

research directorは、researchが研究・調査を意味し、directorが指導者・責任者を意味する語から成り、組み合わせて研究を統括する責任者を表す

中学
Our research director leads the science team.

私たちの研究責任者は科学チームを率いています。
高校・英検2級
The director of research presented the findings at the conference.

研究責任者は会議で研究結果を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the proposal to our research director for final approval.

最終承認のため、提案書を当社の研究責任者に送ってください。
日常会話
I met the research director this morning.

今朝、研究責任者に会いました。

× He is the chief of the research institute.

○ He is the director of the research institute.

研究所の長を表す場合、chief より director を使うのが一般的です。
× She does research director.

○ She is the research director.

役職を表すときは do ではなく be動詞を使います。

Q. 「研究所長」を英語で一言で言うと？

director of a research institute が意味の明確な表現です。特定の研究所を指す場合は director of the research institute と言います。

どちらも研究活動の責任者を表せますが、research director は役職名として使われることが多く、director of research は研究部門や研究活動の統括責任者という職務を表すことがあります。実際の肩書は組織によって異なります。

Q. 「研究所長」のビジネスメールでの言い方は？

役職名としては research director が使えるほか、研究所そのものの所長を明確にするなら director of the research institute が適切です。例として I am writing on behalf of our research director. と言えます。