研究責任者
「研究責任者」の英語
「研究責任者」は英語で principal investigator と言います。個々の研究の最終責任者には principal investigator、組織全体の研究を統括する役職には director of research が一般的です。
「研究責任者」の英語の使い分け
個々の研究の設計・実施・倫理面に最終責任を持つ人に使います。
研究所や企業などで、研究活動全体を統括する役職に使います。
例文
Our director of research oversees all clinical trials and regulatory submissions.
当社の研究責任者はすべての臨床試験と規制申請を監督している。
コアイメージ
組織内の研究活動全体を統括し、戦略立案や試験・申請の監督を行う役職としての研究責任者を指す
英英
A senior manager who leads an organization's research programs, sets research strategy, and oversees projects, clinical trials, and regulatory submissions.
語源
director of researchは、director（統率する者）とresearch（研究）が結び付き、職名として研究を統括する人を表す。directorはラテン語dirigere（導く）由来、researchは古フランス語rechercher（探す）を経て英語化した語である。
コラム
- 組織内の研究責任者は複数プロジェクトや法規対応を横断的に管理するポジションで、個々の試験を率いる主任研究者（principal investigator）とは役割が異なる場合がある。
例文
コアイメージ
研究責任者として研究全体の設計・実施・報告に最終的な責任を持ち、倫理や手続きの管理を行う人
英英
The person who leads a research project and holds ultimate responsibility for its design, conduct, and reporting, including oversight of ethics and compliance.
語源
principal investigatorは、principal（主要な）とinvestigator（調査・研究を行う人）が結合して生まれた語で、20世紀以降の研究管理や助成制度の中で広く用いられるようになった
コラム
- 研究責任者は研究の倫理と手続きの最終責任を負う役割であり、論文や助成申請では責任範囲を明確に示す必要がある
「研究責任者」のレベル別の例文
- 中学
The principal investigator leads our university research team.
- 高校・英検2級
The director of research developed a new plan for the institute.
- TOEIC・ビジネス
Please send the report to the principal investigator by Friday.
- 日常会話
I need to talk to the principal investigator about the study.
「研究責任者」を英語にするときのよくある間違い
× He is the responsible person of this research.
○ He is the principal investigator for this study.
responsible person は直訳的で、この役職名としては不自然です。