砂金採掘
「砂金採掘」の英語
「砂金採掘」は英語で placer mining と言います。川や砂礫などの沖積鉱床から金や重い鉱物を採取する専門用語で、金に限らない場合もあります。
「砂金採掘」の英語の使い分け
川や砂礫にたまった金などを採取する専門用語です。
「砂金採掘」の例文
Prospectors practiced placer mining along the riverbanks.
採掘者たちは川岸で砂金採掘を行った。
コアイメージ
砂金採掘は沖積鉱床に蓄積した鉱物を採取する作業で、金以外の重鉱物回収を含むことがある
英英
A method of recovering valuable minerals from alluvial deposits by separating heavy particles from sediments, often involving panning, sluicing, or dredging.
語源
placer miningは、スペイン語のplacer（沖積砂地を指す語）と英語のmining（採掘）が結びついて、沖積層から鉱物を採取する意味で使われるようになった
コラム
- 専門的な文献ではplacer miningは金に限らず重鉱物全般の沖積採取を指すことがあり、技術文脈で用語の範囲が広がる点に留意
「砂金採掘」のレベル別の例文
「砂金採掘」を英語にするときのよくある間違い
× Placer mining means digging gold from underground mines.
○ Placer mining means extracting gold or other heavy minerals from alluvial deposits.
地下鉱山ではなく、川などの沖積鉱床から採取する用語です。