砂金採り

「砂金採り」の英語

「砂金採り」は英語で gold panner と言います。川でパンを使い、砂や堆積物から砂金を手作業で採る人を指す具体的な表現です。鉱山で採掘する人全般には miner などを使います。

「砂金採り」の英語の使い分け

gold panner
川の砂をパンでふるい、手作業で砂金を採る人に使います。
The gold panner searched the riverbank for gold.
その砂金採りは川岸で金を探しました。

「砂金採り」の例文

The gold panner found a tiny nugget after hours of sifting river sediment.

その砂金採りは何時間も川砂をふるって小さな金塊を見つけた。

コアイメージ

砂金採りとして、川の堆積物をパンでふるって小さな金粒や金塊を探し出す人を指す。

英英

A person who searches river or stream sediment by panning to find small particles or nuggets of gold.

語源

gold pannerは、goldとpannerから成る複合語で、pannerはpanで砂を洗って金を選り分ける人を指す語形成である。

コラム

gold pannerは手作業でパンを使って砂を洗い金粒を集める人を指し、prospectorやminerよりも小規模で直接的な採取法を表す。

「砂金採り」のレベル別の例文

中学
The gold panner works by the river every day.

その砂金採りは毎日川のそばで働きます。
高校・英検2級
The gold panner discovered several tiny gold flakes in the stream.

その砂金採りは小川で小さな金の粒をいくつか見つけました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a gold panner to assess the stream's gold deposits.

その会社は、川の金鉱床を調査するために砂金採りを雇いました。
日常会話
He makes a living as a gold panner.

彼は砂金採りをして生計を立てています。

「砂金採り」を英語にするときのよくある間違い

× gold miner

○ gold panner

gold miner は鉱山などで採掘する人全般を指し、川でパンを使う砂金採りとは意味が異なります。
× gold paner

○ gold panner

panner はパンを使って採る人を表すため、nを重ねてつづります。

「砂金採り」の英語についてよくある質問

Q. 「砂金採り」を英語で一言で言うと？

gold panner と言います。川の砂や堆積物をパンでふるって砂金を採る人を指します。

Q. gold panner と miner の違いは？

gold panner はパンを使って手作業で砂金を採る人です。miner は鉱山などで鉱物を採掘する人全般を指します。

Q. 「砂金採り」を英語で説明するには？

A gold panner is a person who searches for gold in river sediment. と説明できます。

「砂金採り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く