砂糖がけアーモンド
「砂糖がけアーモンド」の英語
「砂糖がけアーモンド」は英語で Jordan almond と言います。結婚式などの引き出物を指すときに特に自然で、ケーキの飾りなど広く糖衣菓子を指すなら dragee も使えます。
例文
A box of Jordan almonds sat on each place setting.
各席に砂糖がけアーモンドの箱が置かれていた。
コアイメージ
砂糖で薄くコーティングしたアーモンドで、結婚式の席に置かれる贈り物としてよく使われる
英英
A confection of almonds coated with a hard sugar shell, often given as favors at weddings and other celebrations.
語源
Jordan almondは、ヨーロッパの砂糖がけ菓子の習慣が英語圏に取り入れられて定着した呼び名で、特に結婚式の引き菓子を指すようになった
コラム
- 結婚式や洗礼などの引き出物として用いられることが多く、席に小箱で置かれる慣習がある
例文
She scattered silver dragees over the wedding cake.
彼女は結婚式のケーキに銀のドラジェを散らした。
コアイメージ
小さな砂糖衣の菓子で、銀や色の光沢を持ちケーキなどの飾りに使われるドラジェ
英英
A small sugar‑coated confection, often metallic or colored, used as a decorative topping for cakes and pastries.
語源
drageeは、フランス語dragéeからの借用で、もともとは砂糖がけのアーモンドを指しやがて一般的な糖衣菓子の意味に広がった
コラム
- drageeは元来アーモンドの砂糖がけを指し、現在は小粒の糖衣菓子としてケーキの装飾や引き菓子に用いられる
「砂糖がけアーモンド」のレベル別の例文
「砂糖がけアーモンド」を英語にするときのよくある間違い
× sugar almond
sugar almond は一般的な決まった呼び名ではありません。結婚式などの引き出物なら Jordan almond、一般的に説明するなら sugar-coated almond と言います。
× Jordan’s almond
所有格にせず、決まった複合名詞として使います。