砂岩の塊

「砂岩の塊」の英語

「砂岩の塊」は英語で a block of sandstone と言います。一般的な砂岩の塊を指す表現で、海事用語として甲板磨き用の石を指す場合は holystone と言います。

「砂岩の塊」の英語の使い分け

holystone
木造船の甲板を磨く海事用語で、一般の石材には使いません。
Sailors used a holystone to scrub the deck.
船員たちはホーリーストーンで甲板をこすりました。
a block of sandstone
一般的な砂岩の塊を指す、日常的で説明的な言い方です。
The garden wall includes a block of sandstone.
その庭の壁には砂岩の塊が使われています。

「砂岩の塊」の例文

He found an old holystone tucked under the hatch.

彼はハッチの下に古い甲板磨き用の石を見つけた。

コアイメージ

甲板磨き用の石を指し、砂岩の塊で甲板を擦って汚れを落とす道具を表す

英英

A piece of sandstone used for scrubbing a ship's deck; also the action of scrubbing a deck with such a stone.

語源

holystoneは、holy（祈る）＋stoneの合成語とされ、甲板を擦る際に海員がひざまずいて使ったためその名が付いたと考えられている。

コラム

海事用語で主に木造船の甲板清掃に関する語であり、動詞として「甲板をホーリーストーンで擦る」のように使われることがある

「砂岩の塊」のレベル別の例文

中学
Sailors used a holystone to clean the wooden deck.

船員たちはホーリーストーンで木の甲板を掃除しました。
高校・英検2級
The museum displays a holystone from an old sailing ship.

その博物館には、古い帆船で使われていたホーリーストーンが展示されています。
TOEIC・ビジネス
The restoration team ordered a block of sandstone for the harbor project.

修復チームは港の工事用に砂岩の塊を発注しました。
日常会話
Is that a block of sandstone?

それって砂岩の塊？

「砂岩の塊」を英語にするときのよくある間違い

× a sand rock

○ a block of sandstone

砂岩は sandstone で、一般的な塊には block of sandstone が自然です。
× holystone を普通の砂岩の塊に使う

○ holystone は甲板磨き用の石に使う

holystone は木造船の甲板清掃に関する専門用語です。

「砂岩の塊」の英語についてよくある質問

Q. 「砂岩の塊」を英語で一言で言うと？

海事用語なら holystone と言います。一般的な砂岩の塊なら a block of sandstone が自然です。

Q. holystone と a block of sandstone の違いは？

holystone は木造船の甲板を磨く石を指す専門用語です。a block of sandstone は用途を限定しない、一般的な砂岩の塊です。

Q. 「砂岩の塊」を海事用語で言うと？

holystone が使えます。主に木造船の甲板をこすって掃除する石を指します。

「砂岩の塊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く