砂塵嵐

「砂塵嵐」の英語

「砂塵嵐」は英語で sandstorm と言います。dust storm も一般的で、細かい土ぼこりを含む嵐を指すことが多い表現です。simoom は高温で乾いた砂塵嵐を指す、文献的でまれな語です。

「砂塵嵐」の英語の使い分け

sandstorm
砂や土ぼこりを巻き上げる嵐を広く指す、最も一般的な表現です。
A huge sandstorm blocked the desert road.
大きな砂塵嵐が砂漠の道路をふさぎました。
dust storm
細かいほこりや土ぼこりを巻き上げる嵐を指すことが多い表現で、sandstorm と重なる場合もあります。
The dust storm covered the town in brown dust.
砂塵嵐が町を茶色いほこりで覆いました。

「砂塵嵐」の例文

The simoom reduced visibility to a few meters on the highway.

砂塵嵐で高速道路の視界が数メートルにまで低下した。

コアイメージ

砂塵嵐のうち特に高温で乾いた風が砂を巻き上げて視界や呼吸を妨げる現象

英英

a strong, hot wind in arid regions that lifts sand and dust into the air, creating a choking condition with very low visibility.

語源

simoomは、アラビア語samūm『毒の熱』に由来し、古い記述で『息を詰まらせる熱風』として記録されていたことから英語語彙へ入った。

コラム

simoomは古来『毒の熱風』とみなされ、気温の高さと砂塵による息苦しさが特徴であるため文献や記録で強調される表現である。

「砂塵嵐」のレベル別の例文

中学
The sandstorm stopped our trip through the desert.

砂塵嵐で砂漠の旅が中止になりました。
高校・英検2級
A sudden dust storm forced the pilots to land early.

突然の砂塵嵐で、パイロットたちは早めに着陸せざるを得ませんでした。
TOEIC・ビジネス
The sandstorm delayed deliveries across the region.

砂塵嵐により、その地域全体で配送が遅れました。
日常会話
Look out! A sandstorm is coming!

気をつけて！砂塵嵐が来るよ！

「砂塵嵐」を英語にするときのよくある間違い

× sand dust storm

○ sandstorm または dust storm

英語では通常、sand と dust を重ねて使いません。

「砂塵嵐」の英語についてよくある質問

Q. 「砂塵嵐」を英語で一言で言うと？

sandstorm が最も一般的です。細かい土ぼこりを含む嵐を指す場合は dust storm も使えます。

Q. sandstorm と dust storm の違いは？

sandstorm は砂を巻き上げる嵐、dust storm は細かいほこりや土ぼこりを巻き上げる嵐を指すことが多いですが、両者の意味が重なる場合もあります。

Q. simoom とは？

高温で乾いた風が砂塵を巻き上げる現象を指す、文献的でまれな語です。一般には sandstorm のほうが自然です。

「砂塵嵐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く