石膏ボード張り
「石膏ボード張り」の英語
「石膏ボード張り」は英語で drywall installation と言います。drywalling も、石膏ボードを取り付ける作業を指す建築現場の表現です。英国では plasterboard installation という言い方も一般的です。
「石膏ボード張り」の英語の使い分け
drywall installation
石膏ボードを取り付ける工事全般を指す、最も分かりやすい表現です。
drywalling
主に米国の建築現場で、石膏ボードを取り付ける作業や工程を指します。
plasterboard installation
英国などで、plasterboardを使う石膏ボード張りを指します。
「石膏ボード張り」の例文
The dry walling in the living room was finished last week.
居間の石膏ボード張りは先週終わった。
コアイメージ
石膏ボード張り：ボードをビス等で留め、継ぎ目をテープとパテで処理して仕上げる内装工程
英英
Installing and finishing gypsum board by fastening panels to framing and treating joints with tape and joint compound.
語源
dry wallingは、drywall（湿式プラスターに対する乾式の壁材）＋-ingで、ボード取り付けとジョイント処理を含む作業を指す語である。
コラム
- 英語圏では米国でdrywall、英国でplasterboardという呼び方の差があり、dry wallingは米国式の工事表現として用いられることがある。
「石膏ボード張り」のレベル別の例文
「石膏ボード張り」を英語にするときのよくある間違い
× They are plastering the walls with boards.
○ They are installing drywall on the walls.
plasteringは通常、しっくいやモルタルなどを塗る作業を指し、石膏ボードを取り付ける場合には install drywall を使います。