矮小症

「矮小症」の英語

「矮小症」は英語で dwarfism と言います。nanism は一部の医学文献で見られる、比較的まれな専門用語です。身長の低さを述べるだけなら short stature も使われます。

「矮小症」の英語の使い分け

dwarfism
一般向けの説明で使われる、よく知られた医学用語です。
The article explains the causes of dwarfism clearly.
その記事は矮小症の原因を分かりやすく説明しています。
nanism
一部の医学論文や遺伝学などの専門的な文脈で見られる、比較的まれな用語です。
The researchers investigated genes linked to nanism.
研究者たちは矮小症に関連する遺伝子を調べました。
short stature
病名を断定せず、身長が低い状態を穏やかに述べます。
The doctor evaluated the child's short stature.
医師はその子どもの低身長について診察しました。

「矮小症」の例文

Researchers studied genetic markers common in families affected by nanism.

研究者たちは矮小症の家族に共通する遺伝子マーカーを研究した。

コアイメージ

矮小症は遺伝的要因やホルモンの影響で身長の発達が著しく低い状態をさす

英英

A medical condition characterized by abnormally short stature caused by genetic or hormonal factors.

語源

nanismは、ギリシャ語のnanos「小さい」に由来し、フランス語nanismeを経て医学用語化され『小さい状態』を意味する

コラム

医学文献ではnanismは専門用語として用いられ、遺伝子マーカーの研究などで見かける表現である

「矮小症」のレベル別の例文

中学
The doctor explained that dwarfism can have genetic causes.

医師は矮小症には遺伝的な原因がある場合もあると説明しました。
高校・英検2級
Researchers are studying how genetic changes may cause nanism.

研究者たちは遺伝子の変化がどのように矮小症を引き起こすか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The medical report used nanism as a specialized clinical term.

その医学報告書では、矮小症を専門的な臨床用語で表していました。
日常会話
The doctor said it was simply short stature.

医師は単に低身長だと言いました。

「矮小症」を英語にするときのよくある間違い

× small height disease

○ dwarfism or short stature

日本語を直訳せず、一般的な医学用語や状態を表す表現を使います。
× He has low height.

○ He has short stature. / He has dwarfism.

人の身長が低いことには low height ではなく、short stature または dwarfism を使います。

「矮小症」の英語についてよくある質問

Q. 「矮小症」を英語で一言で言うと？

一般的には dwarfism と言います。nanism は一部の医学文献で見られる、比較的まれな専門用語です。

Q. nanism と dwarfism の違いは？

どちらも矮小症を指しますが、dwarfism のほうが一般的です。nanism は一部の専門文献で使われる、比較的まれな用語です。

Q. 「矮小症」を医療文書でどう言いますか？

専門的な医療文書では nanism が使われることがあります。患者向けの文書では、文脈に応じて dwarfism や short stature が一般的です。

「矮小症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く