短距芳香蘭
「短距芳香蘭」の英語
「短距芳香蘭」は英語で short-spurred fragrant orchid と言います。短い距を持ち、香りのよいランを指す植物の記述表現で、植物の説明や記録で使われます。
「短距芳香蘭」の英語の使い分け
植物の特徴を表す専門的な記述表現です。
A short-spurred fragrant orchid grew in the forest.
短距芳香蘭が森の中で育っていました。
コアイメージ
短距芳香蘭は短い距を持ち甘い香りを放つランの一種を指す
英英
short-spurred fragrant orchid an orchid characterized by a relatively short nectar spur and a noticeable sweet fragrance.
語源
short-spurred fragrant orchidは、short‑spurredが短い距（花の蜜をためる突起）を示し、fragrantが芳香を表し、orchidはギリシャ語orchisに由来して蘭を指す語の結合である
コラム
- 短距芳香蘭は植物記述で用いる形容的表現であり、距の長さと香りの有無はフィールドでの識別に有効である
「短距芳香蘭」のレベル別の例文
- 中学
We saw a short-spurred fragrant orchid in the garden.
私たちは庭で短距芳香蘭を見ました。
- 高校・英検2級
The short-spurred fragrant orchid attracts insects with its sweet scent.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a short-spurred fragrant orchid near the survey site.
- 日常会話
Look, that’s a short-spurred fragrant orchid!
見て、あれは短距芳香蘭です！
「短距芳香蘭」を英語にするときのよくある間違い
× short-distance fragrant orchid
○ short-spurred fragrant orchid
距は距離ではなく、ランの花にある突起状の部分を指します。
× a short-spur fragrant orchid
○ a short-spurred fragrant orchid
ここでは短い距を持つという意味の形容詞として、spurredを使います。